إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ١٩
🔤 Transliteration
Innad deena `indal laahil Islaam; wa makhtalafal lazeena ootul Kitaaba illaa mim ba`di maa jaaa`ahumul `ilmu baghyam bainahum; wa mai yakfur bi Aayaatil laahi fa innal laaha saree`ul hisaab
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Шиксез, Аллаһ хозурында ислам дине генә дин. Кешеләрнең ислам динен үзгәртеп бозулары Аллаһудан аларга китап иңмәгәннән вә расүл килмәгәннән түгел, бәлки китап иңдерелеп, расүл күндерелеп, ислам дине тулысынча ачык итеп аңлатылганнан соң инсафсыз галимнәр бер-берсенә хөседләнеп, дошманлашып Аллаһ хөкемнәренә хыйлафлык кылдылар, ислам динен бозып бетерделәр. Берәү нәфесе теләгәнне яки бидеґәт гамәлләрне яклап, Аллаһ аятьләрен инкяр итсә, Аллаһ, андыйларга дөньяда адашуны, ахирәттә ґәзаб була чакны бик тиз тәкъдир итүче.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: әд-Дин – дин, хак дин, Аллаһ каршында кабул ителә торган дин.әл-Ислам – Аллаһка берүзе генә буйсынып, Аңа гыйбадәт кылып, Аның рәсүлләренә иярү.әл-Китаб – Тәүрат һәм Инҗил бирелгән кешеләр (яһүдләр һәм насаралар).Бәгыйән – дошманлык, көнчелек, дөнья малына һәм башлык булуга омтылыш.Сәригуль-хисаб – тиз исәп алучы, ягъни бәндәләрнең гамәлләренә тиз җавап бирүче.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә бу аятьтә хак диннең Аның каршында бер генә булуын – ул да Ислам дине икәнен хәбәр итә. Ислам – Аллаһка берүзе генә буйсынып, Аңа гына гыйбадәт кылу һәм Аның рәсүлләренә, аеруча соңгы пәйгамбәр Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә иярү. Аллаһ Үзенең рәсүлләрен төрле заманнарда җибәрде, һәм һәр чорда Аның кабул иткән дине – Ислам, ягъни Аллаһка ихлас буйсыну булды. Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм җибәрелгәннән соң, Аллаһ аннан башка беркемнең дә динен кабул итми.
Әһле-китап – яһүдләр һәм насаралар үз диннәрендә бүленеп, төрле фиркаләргә аерылып киттеләр. Ләкин бу аерылышу аларга хак белем килгәннән соң гына булды. Аларга пәйгамбәрләр җибәрелеп, китаплар иңдерелде, Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең хак пәйгамбәр икәнлеге ачыкланды. Шулай да алар көнчелек, дошманлык һәм дөнья малына, башлык булуга омтылып, хакны ташлап, үзләре уйлап чыгарган юлларга киттеләр. Насаралар Гайсәне Аллаһның улы дип әйттеләр, ә яһүдләр Гөзәйерне Аллаһның улы дип атадылар – болар барысы да хак белемнән соң килгән бозыклык иде.
Кем Аллаһның аятьләренә – Коръәнгә һәм Аллаһның берлегенә, Аның кодрәтенә күрсәтүче билгеләргә ышанмыйча, аларны инкяр итсә, белсен: Аллаһ бик тиз исәп алучы. Ул һәркемгә үз гамәлләренә карата тиешле җәзаны бирер. Кыямәт көне, әлбәттә, килер, һәм Аллаһның хөкеме тиз булыр.
Аятьтән алынган файдалар: Хак дин – бер генә: Ислам. Ул – Аллаһка ихлас буйсыну һәм Аның рәсүлләренә иярү. Бу дин кешелек өчен иң камил һәм иң рәхәт юл. Диндә бүленү һәм фиркаләргә аерылу – хак белем килгәннән соң гына башлана, һәм бу – көнчелек һәм дөнья мәнфәгатьләре аркасында. Шуңа күрә безгә бердәм булып, Коръән һәм Сөннәткә тотынырга кирәк. Аллаһның аятьләрен инкяр итү – бик зур гөнаһ, ләкин Аллаһ тәүбә итүчеләрне кичерүче һәм рәхимле. Кем дә булса хатасын төзәтеп, Аллаһка кайтса, Ул аны кабул итә. Аллаһның исәбе тиз булуы – безне һәрвакыт сак булырга, гамәлләребезне уйлап эшләргә өнди. Бу белем кешене яхшылыкка һәм тәкъвалыкка рухландыра.
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ١٩
Шиксез, Аллаһ хозурында ислам дине генә дин. Кешеләрнең ислам динен үзгәртеп бозулары Аллаһудан аларга китап иңмәгәннән вә расүл килмәгәннән түгел, бәлки китап иңдерелеп, расүл күндерелеп, ислам дине тулысынча ачык итеп аңлатылганнан соң инсафсыз галимнәр бер-берсенә хөседләнеп, дошманлашып Аллаһ хөкемнәренә хыйлафлык кылдылар, ислам динен бозып бетерделәр. Берәү нәфесе теләгәнне яки бидеґәт гамәлләрне яклап, Аллаһ аятьләрен инкяр итсә, Аллаһ, андыйларга дөньяда адашуны, ахирәттә ґәзаб була чакны бик тиз тәкъдир итүче.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 17-21 — Аль Имран сүрәсе
17 الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
Ул тәкъва мөэминнәр: Аллаһ юлында чыдамлылар, Аллаһуга вә Рәсүлгә итагать итүчеләр, мохтаҗларга һәм Аллаһ юлына садака бирүчеләр, вә сәхәрләрдә намаз, Коръән укып Аллаһудан гафу сораучылар.
18 شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Аллаһ үзе вә фәрештәләр һәм хакыйкый чын галимнәр: "Кол булырга яраклы Илаһә юк, мәгәр Аллаһ үзе генә", – дип дөреслек белән һәм көчле исбатлау белән шәһадәт бирәләр. Юк һичбер Илаһә, мәгәр Аллаһу тәгалә үзе генә. Ул барча эштә җиңүче, хикмәт белән эш кылучы.
19 إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Шиксез, Аллаһ хозурында ислам дине генә дин. Кешеләрнең ислам динен үзгәртеп бозулары Аллаһудан аларга китап иңмәгәннән вә расүл килмәгәннән түгел, бәлки китап иңдерелеп, расүл күндерелеп, ислам дине тулысынча ачык итеп аңлатылганнан соң инсафсыз галимнәр бер-берсенә хөседләнеп, дошманлашып Аллаһ хөкемнәренә хыйлафлык кылдылар, ислам динен бозып бетерделәр. Берәү нәфесе теләгәнне яки бидеґәт гамәлләрне яклап, Аллаһ аятьләрен инкяр итсә, Аллаһ, андыйларга дөньяда адашуны, ахирәттә ґәзаб була чакны бик тиз тәкъдир итүче.
20 فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Әгәр явыз кешеләр хакны инкяр итеп, батылны яклап синең белән һаман бәхәсләшсәләр, син аларга әйт: "Үземне һәм миңа ияргән мөэминнәрне Аллаһуга тапшырдым, без Аңа буйсындык". Янә әйт: "Ий сез китабий кәферләр һәм укый-яза белмәгән кешеләр, Аллаһуга иман китереп, ислам динен кабул итеп мөселман булдыгызмы?" Әгәр исламны кабул итеп Коръән белән гамәл кылсалар, шиксез, туры юлга күнелделәр. Әмма баш тартсалар, туры юлны тапмаслар. Синең бурычың: Аллаһ хөкемнәрен ачык итеп ирештерү генәдер. Аллаһ, әлбәттә, бәндәләренең эшләрен күрүче.
21 إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Аллаһу тәгаләнең аятьләрен инкяр итүче кәферләр, пәйгамбәрләрне һәм ислам диненә, хаклыкка чакыручы мөселманнарны хаксыз үтерәләр. Аларга ахирәттә рәнҗеткүче ґәзаб булачагы белән хәбәр бир!
Тәрҗемә — Аль Имран 19 Аль Имран сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шиксез, Аллаһ хозурында ислам дине генә дин. Кешеләрнең ислам динен…
Сүрәсе Аять 19/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.
