ఆల్-ఇమ్రాన్ · 19/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝١٩
Innad deena `indal laahil Islaam; wa makhtalafal lazeena ootul Kitaaba illaa mim ba`di maa jaaa`ahumul `ilmu baghyam bainahum; wa mai yakfur bi Aayaatil laahi fa innal laaha saree`ul hisaab
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు సమ్మతమైన ధర్మం కేవలం అల్లాహ్ కు విధేయులవటం (ఇస్లాం) మాత్రమే. కాని పూర్వ గ్రంథ ప్రజలు పరస్పర ఈర్ష్యతో, వారికి జ్ఞానం లభించిన తరువాతనే భేదాభిప్రాయాలకు లోనయ్యారు. మరియు ఎవరైతే అల్లాహ్ సూచనలను తిరస్కరిస్తారో! వారు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ లెక్క తీసుకోవటంలో అతి శీఘ్రుడు (అని తెలుసుకోవాలి)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • الدِّينَ: మతం, జీవన విధానం, విధేయత.
  • الْإِسْلَامُ: అల్లాహ్‌కు పూర్తిగా లొంగిపోవడం, ఆయన ఆజ్ఞలను శిరసావహించడం.
  • أُوتُوا الْكِتَابَ: గ్రంథం ఇవ్వబడినవారు (యూదులు, క్రైస్తవులు).
  • بَغْيًا: అసూయ, ద్వేషం, అహంకారం, అధికార దాహం.
  • سَرِيعُ الْحِسَابِ: లెక్క త్వరగా తీసుకునేవాడు.

ఆయత్ వివరణ:

నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ దగ్గర ఆమోదించబడే మతం ఇస్లాం మాత్రమే. ఇస్లాం అంటే అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని గుర్తించి, ఆయనకు పూర్తిగా విధేయత చూపడం, ఆయన ప్రవక్తలందరినీ – చివరిగా ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వరకు – విశ్వసించడం. ముహమ్మద్ ప్రవక్త (స.అ.) పంపబడిన తరువాత, అల్లాహ్ ఇతర ఏ మతాన్నీ ఆమోదించడు; ఇస్లాం ఒక్కటే ఆయన స్వీకరించే మార్గం.

గ్రంథం ఇవ్వబడిన యూదులు, క్రైస్తవులు తమ మతంలో విభేదించి, వేర్వేరు వర్గాలుగా చీలిపోయారు. వారి వద్ద సత్యజ్ఞానం ఇప్పటికే వచ్చిన తరువాత కూడా వారు విభేదించడం ప్రారంభించారు. ఇది వారిలోని అసూయ, అహంకారం, ప్రాపంచిక ప్రయోజనాల కోసం పరస్పరం పోటీపడటం వల్లనే జరిగింది – సత్యం తెలియక కాదు, తెలిసి కూడా అహంకారంతో విముఖులయ్యారు.

ఇక ఎవరైనా అల్లాహ్ ఆయత్‌లను (సూక్తులను, సూచనలను) తిరస్కరిస్తే, నిశ్చయంగా అల్లాహ్ లెక్క తీసుకోవడంలో అత్యంత వేగవంతుడు. ప్రతి కర్మకూ తగిన ప్రతిఫలం ఇవ్వడంలో ఆయనకు ఎటువంటి ఆలస్యం ఉండదు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఇస్లాం ఒక్కటే స్వీకార్యమైన మార్గం – అల్లాహ్ దగ్గర ఆమోదం పొందే మతం ఇస్లాం మాత్రమే. ఇది మనకు గొప్ప గౌరవం, కృతజ్ఞతా భావాన్ని కలిగించాలి.
  2. ఇస్లాం సరళమైన, సహజమైన మార్గం – ఇది కేవలం అల్లాహ్ ఒక్కడినే ఆరాధించి, ఆయనకు లొంగిపోయే సులభమైన జీవన విధానం. ఇందులో క్లిష్టతలు, మధ్యవర్తులు అవసరం లేదు.
  3. విభేదాలు అహంకారం నుండి పుడతాయి – సత్యం తెలిసిన తరువాత కూడా విభేదించడం అహంకారం, అసూయ వల్లనే జరుగుతుంది. ఇది మనకు హెచ్చరిక – ఐక్యతను కాపాడుకోవాలి.
  4. అల్లాహ్ లెక్క తీసుకోవడంలో ఆలస్యం చేయడు – మనం చేసే ప్రతి పనికీ లెక్క ఉంటుంది. కాబట్టి మంచి పనులు చేయడంలో ఆలస్యం చేయకూడదు.
  5. ఇస్లాం ఆచరణలో సౌలభ్యం – ఇస్లాం అంటే కేవలం విశ్వాసం, విధేయత, సత్కర్మలు. ఇది ప్రతి మనిషికీ అందుబాటులో ఉండే సులభమైన మార్గం.


📜 వచనం 17-21 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
(అలాంటి వారే!) సహనశీలురు, సత్యవంతులు మరియు వినయ విధేయతలు గల వారు, దానపరులు మరియు వేకువ జామున తమ పాపాలకు క్షమాపణ వేడుకునేవారు
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
నిశ్చయంగా, ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్యనీయుడు లేడని, అల్లాహ్, దేవదూతలు మరియు జ్ఞానవంతులు సాక్ష్యమిచ్చారు; ఆయనే న్యాయపరిరక్షకుడు. ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్యనీయుడు లేడు! ఆయన సర్వ శక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు
19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు సమ్మతమైన ధర్మం కేవలం అల్లాహ్ కు విధేయులవటం (ఇస్లాం) మాత్రమే. కాని పూర్వ గ్రంథ ప్రజలు పరస్పర ఈర్ష్యతో, వారికి జ్ఞానం లభించిన తరువాతనే భేదాభిప్రాయాలకు లోనయ్యారు. మరియు ఎవరైతే అల్లాహ్ సూచనలను తిరస్కరిస్తారో! వారు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ లెక్క తీసుకోవటంలో అతి శీఘ్రుడు (అని తెలుసుకోవాలి)
20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
(ఓ ప్రవక్తా!) వారు నీతో వివాదమాడితే ఇట్లను: నేనూ మరియు నా అనుచరులు అల్లాహ్ ప్రీతి పొందటానికి ఆయనకు సంపూర్ణంగా విధేయులం (ముస్లిములం) అయ్యాము." మరియు గ్రంథ ప్రజలతో మరియు నిరక్ష్యరాస్యులతో (చదువురాని అరబ్బులతో): ఏమీ? మీరు కూడా విధేయులయ్యారా?" అని అడుగు. వారు విధేయులైతే సన్మార్గం పొందిన వారవుతారు. కాని ఒకవేళ వారు వెనుదిరిగితే, నీ బాధ్యత కేవలం సందేశాన్ని అందజేయటం మాత్రమే! మరియు అల్లాహ్ తన దాసులను కనిపెట్టుకొని ఉంటాడు
21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఆదేశాలను (ఆయాత్ లను) తిరస్కరించే వారికి మరియు ఆయన ప్రవక్తలను అన్యాయంగా చంపే వారికి మరియు న్యాయసమ్మతంగా వ్యవహరించమని బోధించే ప్రజలను చంపే వారికి, బాధాకరమైన శిక్ష ఉందని తెలియజెయ్యి
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
19వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 19

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 19 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు సమ్మతమైన ధర్మం కేవలం అల్లాహ్ కు విధేయులవటం (ఇస్లాం)…

సూరా వచనం 19/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 17–21. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers