Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 19

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الدِّينَ (ad-Dīn): Ẹ̀sìn, ìgbàgbọ́, àti ọ̀nà ìjọsìn tí a fi ń jẹ́ ọba fún Ọlọ́run.
• الْإِسْلَامُ (al-Islām): Ìfọkànbalẹ̀, ìtẹríba, àti ìṣẹ̀mí sí Ọlọ́run nìkan, pẹ̀lú ìgbọràn sí i nínú gbogbo ọ̀ràn.
• أُوتُوا الْكِتَابَ (Ūtul-Kitāb): Àwọn tí a fún ní Tírà — àwọn Júù àti àwọn Kristẹni.
• بَغْيًا (Baghyan): Ìwà ipá, ìlara, àti ìfẹ́ ọlá àti ipò ayé.
• سَرِيعُ الْحِسَابِ (Sarīʿul-Ḥisāb): Ẹni tí ìṣirò rẹ̀ yára — Ọlọ́run ń ṣe ìṣirò lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.

Ìtumọ̀ ìtàn-ìṣẹ̀dá àti ìtumọ̀ kíkún:

Lóòótọ́, ẹ̀sìn tí Ọlọ́run gbà fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀, tí ó sì rán àwọn Ọ̀jíṣẹ́ rẹ̀ pẹ̀lú, kò sì gba ẹ̀sìn mìíràn yàtọ̀ sí ìtẹríba àti ìfọkànbalẹ̀ sí i nìkan — ìyẹn ni Ìsìlámù. Ìsìlámù ni kí ènìyàn fi ara rẹ̀ balẹ̀ fún Ọlọ́run nìkan, kí ó máa jẹ́ ọba fún un nínú ìjọsìn, kí ó sì tẹ̀lé àwọn Ọ̀jíṣẹ́ rẹ̀ nínú ohun tí a fi wọ́n rán ní gbogbo àkókò, títí tí a fi parí wọn pẹ̀lú Muhammadu (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam), ẹni tí Ọlọ́run kò gba ẹ̀sìn mìíràn lọ́wọ́ ẹnikẹ́ni lẹ́yìn rẹ̀ yàtọ̀ sí Ìsìlámù tí a fi rán an.

Àwọn tí a fún ní Tírà — àwọn Júù àti àwọn Kristẹni — kò yàtọ̀ nínú ẹ̀sìn wọn, wọ́n kò sì pín sí ẹ̀ka àti ẹgbẹ́ oríṣiríṣi àyàfi lẹ́yìn tí ẹ̀rí ti dé wọn pẹ̀lú ìmọ̀ tí ó wá sí wọn. Wọ́n ṣe èyí nítorí ìlara àti ìfẹ́ ọlá àti ipò ayé tí ó wà láàrin wọn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣàìgbàgbọ́ nínú àwọn àmì Ọlọ́run tí a sọ̀kalẹ̀ àti àwọn àmì rẹ̀ tí ó ń fi ọlá àti ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ hàn, kí ó mọ̀ pé Ọlọ́run yára ṣe ìṣirò — yóò sì san ẹ̀san fún wọn nípa ohun tí wọ́n ń ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra àti tí ó ń fẹ́ràn Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìsìlámù ni ẹ̀sìn tòótọ́ tí Ọlọ́run gbà: Ọlọ́run kò gba ẹ̀sìn mìíràn yàtọ̀ sí ìtẹríba àti ìfọkànbalẹ̀ sí i nìkan. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù ni ọ̀nà tí ó tọ́, tí ó sì yẹ fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.
2. Ìsìlámù ni ìtẹ̀síwájú àwọn Ọ̀jíṣẹ́: Ó ń kó àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Ọlọ́run jọ pọ̀, láti Ádámù títí dé Muhammadu (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam). Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tuntun, bí kò ṣe ìparí àti ìṣọ̀kan gbogbo ìkẹ́kọ̀ọ́ Ọlọ́run.
3. Ìyàtọ̀ àwọn onítírà wá látinú ìlara: Àwọn Júù àti àwọn Kristẹni yàtọ̀ lẹ́yìn tí ìmọ̀ dé wọn, nítorí ìlara àti ìfẹ́ ayé. Èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìlara àti ìfẹ́ ọlá ayé yà wá kúrò nínú òtítọ́.
4. Ọlọ́run yára ṣe ìṣirò: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣàìgbàgbọ́ nínú àwọn àmì Ọlọ́run yóò rí ìṣirò rẹ̀. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìdùnnú pé òtítọ́ yóò borí, àti pé Ọlọ́run kò gbàgbé ohun tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń ṣe.
5. Ìsìlámù ń kó ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọkànbalẹ̀: Ó ń kọ́ wa láti fi ara wa balẹ̀ fún Ọlọ́run, kí a máa gbọràn sí i, kí a sì máa tẹ̀lé àwọn Ọ̀jíṣẹ́ rẹ̀. Èyí ń mú ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìdùnnú wá fún ẹni tí ó bá tẹ̀lé e.
6. Ìsìlámù ni ẹ̀sìn ìṣọ̀kan: Ó ń kó gbogbo ènìyàn jọ pọ̀ lábẹ́ ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo, láìka ẹ̀yà, orílẹ̀-èdè, tàbí àṣà. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù ni ẹ̀sìn tí ó dára jùlọ fún gbogbo ènìyàn.