Innad deena `indal laahil Islaam; wa makhtalafal lazeena ootul Kitaaba illaa mim ba`di maa jaaa`ahumul `ilmu baghyam bainahum; wa mai yakfur bi Aayaatil laahi fa innal laaha saree`ul hisaab
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
هر آينه دين در نزد خدا دين اسلام است. و اهل كتاب راه خلاف نرفتند، مگر از آن پس كه به حقّانيّت آن دين آگاه شدند، و نيز از روى حسد. آنان كه به آيات خدا كافر شوند، بدانند كه او به زودى به حسابها خواهد رسيد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
دین تو خدا کے نزدیک اسلام ہے اور اہل کتاب نے جو (اس دین سے) اختلاف کیا تو علم ہونے کے بعد آپس کی ضد سے کیا اور جو شخص خدا کی آیتوں کو نہ مانے تو خدا جلد حساب لینے والا (اور سزا دینے والا) ہے
هر آينه دين در نزد خدا دين اسلام است. و اهل كتاب راه خلاف نرفتند، مگر از آن پس كه به حقّانيّت آن دين آگاه شدند، و نيز از روى حسد. آنان كه به آيات خدا كافر شوند، بدانند كه او به زودى به حسابها خواهد رسيد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
الدین: به معنای دین، آیین و شریعتی که انسان بدان پایبند است و در برابر خداوند بدان پاسخگوست.
الإسلام: به معنای تسلیم شدن و انقیاد کامل در برابر خداوند یگانه، با اطاعت از فرمانهای او و پذیرش شریعت پیامبرانش.
بَغْیًا: به معنای ستمکردن و حسد ورزیدن، و طلب برتری و ریاست بر دیگران.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه بیان میفرماید که دینِ پذیرفتهشده در نزد او، تنها «اسلام» است؛ یعنی همان تسلیم شدن خالصانه در برابر خداوند یگانه، با اطاعت از اوامر او و پیروی از پیامبرانش در هر زمان، تا اینکه رسالتها با حضرت محمد (صلیاللهعلیهوسلم) به پایان رسید. پس از بعثت ایشان، هیچ دینی جز اسلام که همان شریعت اوست، مورد قبول خداوند نیست.
سپس خداوند به اختلاف اهل کتاب (یهود و نصارا) اشاره میکند و میفرماید: آنان در دین خود اختلاف نکردند و به گروهها و فرقههای مختلف تقسیم نشدند، مگر پس از آنکه علم و حجت بر آنان تمام شد و پیامبران و کتابهای آسمانی برایشان آمد و حقیقت را شناختند. اما به دلیل حسد، ستم و زیادهخواهی دنیا، راه اختلاف و تفرقه را در پیش گرفتند و به حقّی که میدانستند پشت کردند.
در پایان، خداوند هشدار میدهد که هر کس آیات خدا را انکار کند و به آنها کفر ورزد، خداوند در حسابرسی او شتابان است و به زودی اعمال او را سنجیده و جزای مناسب را خواهد داد. روز قیامت و حسابرسی حتمی است و هر آنچه در راه است، نزدیک است.
فواید و پیامهای آیه:
دینِ مورد رضایت خداوند، دینِ تسلیم و اطاعت در برابر اوست؛ دینی که در تمام اعصار، پیامبران آن را آوردهاند و در نهایت با شریعت اسلام کامل شده است.
اختلاف و تفرقه در دین، ریشه در حسد و زیادهخواهی انسانها دارد، نه در نادانی؛ زیرا بسیاری از اختلافات پس از روشنشدن حق و رسیدن علم رخ میدهد.
خداوند در حسابرسی بندگانش سریع است؛ بنابراین نباید کسی به تأخیر مجازات یا پاداش مغرور شود، بلکه باید با ایمان و عمل صالح، خود را برای روز حساب آماده کند.
این آیه دعوتی است به وحدت و پرهیز از تفرقه، و تأکیدی بر این که تنها راه نجات، بازگشت به اسلام و تسلیم شدن در برابر خداوند است.
هر آينه دين در نزد خدا دين اسلام است. و اهل كتاب راه خلاف نرفتند، مگر از آن پس كه به حقّانيّت آن دين آگاه شدند، و نيز از روى حسد. آنان كه به آيات خدا كافر شوند، بدانند كه او به زودى به حسابها خواهد رسيد.
اگر با تو به داورى برخيزند بگوى: من و پيروانم در دين خويش به خدا اخلاص ورزيديم. به اهل كتاب و مشركان بگو: آيا شما هم به خدا اخلاص ورزيدهايد؟ اگر اخلاص ورزيدهاند پس هدايت يافتهاند و اگر رويگردان شدهاند، بر تو تبليغ است و بس، و خدا بندگان را مىبيند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
