Al-Imran · 19/200
Traduction Translittération — Al-Imran
إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝١٩
Innad deena `indal laahil Islaam; wa makhtalafal lazeena ootul Kitaaba illaa mim ba`di maa jaaa`ahumul `ilmu baghyam bainahum; wa mai yakfur bi Aayaatil laahi fa innal laaha saree`ul hisaab
📖 Sens en Français
Certes, la religion acceptée d'Allah, c'est l'Islam. Ceux auxquels le Livre a été apporté ne se sont disputés, par agressivité entre eux, qu'après avoir reçu la science. Et quiconque ne croit pas aux signes d'Allah... alors Allah est prompt à demander compte!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ad-Dîn : La religion, la croyance et le mode de vie agréé par Allah.
  • Al-Islâm : La soumission totale et sincère à Allah, Lui vouer un culte exclusif et obéir à Ses messagers.
  • Al-Kitâb : Les Écritures révélées, notamment la Torah et l’Évangile.
  • Baghyan : Par transgression, injustice et convoitise, par désir de domination et par jalousie.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah le Très-Haut affirme que la seule religion qu’Il agrée pour Ses créatures est l’Islam, c’est-à-dire la soumission sincère à Allah seul, l’adoration exclusive de Sa Seigneurie et de Sa Divinité, et la foi en tous les messagers, depuis le premier jusqu’au dernier d’entre eux, Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui), qui a scellé les messages célestes. Après son envoi, Allah n’accepte aucune autre religion que celle qu’il a apportée. Quiconque prétend suivre une autre voie après cela, sa prétention est vaine et son œuvre est rejetée.

Ensuite, Allah nous informe que les gens du Livre — les Juifs et les Chrétiens — ne se sont divisés en sectes et en partis qu’après que la preuve leur fut établie par l’envoi des messagers et la révélation des Écritures. Ils connaissaient la vérité, mais ils se sont opposés par transgression, par jalousie et par amour des biens éphémères de ce monde, et non par ignorance. Certains d’entre eux ont même reconnu la vérité du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) dans leurs livres, puis l’ont reniée par orgueil et par désir de préserver leur autorité.

Enfin, Allah adresse un avertissement sévère : quiconque renie les signes d’Allah — qu’il s’agisse des versets révélés ou des preuves universelles de Son unicité — qu’il sache qu’Allah est prompt à dresser les comptes. Il rétribuera chacun selon ses œuvres, sans délai, et nul ne pourra Lui échapper. Le Jour du Jugement est inéluctable, et tout ce qui doit venir est proche.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • L’Islam est la religion universelle et intemporelle : tous les prophètes ont appelé à la même essence, la soumission à Allah, et Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) en est le sceau et le parachèvement.
  • La division et la discorde ne proviennent pas de la vérité, mais des passions humaines : la jalousie, la recherche du pouvoir et des intérêts personnels.
  • La connaissance de la vérité engage la responsabilité : celui qui sait puis s’oppose par orgueil est plus blâmable que celui qui ignore.
  • La certitude du Jugement doit inciter le croyant à la vigilance et à la droiture, car Allah voit tout et compte tout avec une rapidité absolue.
  • La miséricorde d’Allah est immense : Il a envoyé des messagers et des livres pour guider l’humanité, et Il n’a laissé personne sans preuve.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — Al-Imran

17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
ce sont les endurants, les véridiques, les obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier d'Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant l'aube.
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Allah atteste, et aussi les Anges et les doués de science, qu'il n'y a point de divinité à part Lui, le Mainteneur de la justice. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage!
19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Certes, la religion acceptée d'Allah, c'est l'Islam. Ceux auxquels le Livre a été apporté ne se sont disputés, par agressivité entre eux, qu'après avoir reçu la science. Et quiconque ne croit pas aux signes d'Allah... alors Allah est prompt à demander compte!
20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
S'ils te contredisent, dis leur: «Je me suis entièrement soumis à Allah, moi et ceux qui m'ont suivi». Et dis à ceux à qui le Livre a été donné, ainsi qu'aux illettrés: «Avez-vous embrassé l'Islam?» S'ils embrassent l'Islam, ils seront bien guidés. Mais; s'ils tournent le dos... Ton devoir n'est que la transmission (du message). Allah, sur [Ses] serviteurs est Clairvoyant.
21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Ceux qui ne croient pas aux signes d'Allah, tuent sans droit les prophètes et tuent les gens qui commandent la justice, annonce-leur un châtiment douloureux.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
19Verset

Traduction — Al-Imran 19

Sourate Al-Imran Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Certes, la religion acceptée d'Allah, c'est l'Islam. Ceux auxquels le…

Sourate Verset 19/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères