Ali Imran · 189/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝١٨٩
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, dan Allah Maha Perkasa atas segala sesuatu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: Kepemilikan mutlak atas seluruh alam langit dan bumi, baik penciptaan, pengaturan, maupun pengelolaannya.
  • قَدِيرٌ: Maha Kuasa atas segala sesuatu, tidak ada yang mustahil bagi-Nya.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini menegaskan hakikat keesaan dan kekuasaan Allah Subhanahu wa Ta'ala secara mutlak. Bahwa hanya Allah semata yang memiliki kerajaan langit dan bumi beserta seluruh isinya, baik sebagai Pencipta, Pengatur, maupun Pengelola segala urusan. Tidak ada satu pun makhluk yang memiliki andil dalam kepemilikan tersebut, dan tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kerajaan-Nya yang agung.

Kemudian Allah menegaskan bahwa Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. Kekuasaan-Nya tidak terbatas oleh apa pun, tidak ada yang sulit bagi-Nya, dan tidak ada yang dapat melemahkan-Nya. Dari kekuasaan yang mutlak ini, Allah mampu membalas setiap amal perbuatan hamba-Nya—memberi pahala bagi yang berbuat baik dan menghukum bagi yang berbuat jahat.

Ayat ini hadir di tengah pembahasan tentang perilaku Ahli Kitab yang menyembunyikan kebenaran, sebagai pengingat bahwa meskipun mereka merasa aman dengan tipu daya mereka, Allah Maha Kuasa untuk membalas mereka. Kekuasaan Allah tidak pernah surut, dan tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan dan pengawasan-Nya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah keyakinan yang menenangkan hati: bahwa segala urusan di alam semesta ini berada di tangan Allah Yang Maha Kuasa. Jika kita menyadari hakikat ini, maka kita tidak akan pernah merasa takut kepada siapa pun selain Allah, dan tidak akan pernah berputus asa dari pertolongan-Nya.

Ketika manusia merasa dirinya kuat dan mampu menindas orang lain, ingatlah bahwa kekuasaan mereka hanyalah pinjaman yang suatu saat akan diambil kembali. Sedangkan kekuasaan Allah bersifat abadi dan sempurna. Maka, betapa indahnya hidup ini jika kita senantiasa bersandar kepada Allah, memohon pertolongan-Nya, dan meyakini bahwa Dia Maha Kuasa untuk mengubah segala keadaan.

Ayat ini juga mengajak kita untuk senantiasa berintrospeksi: jika Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, maka sudah seharusnya kita berhati-hati dalam setiap langkah, karena semua amal kita akan diperhitungkan. Mari kita jadikan keyakinan ini sebagai pendorong untuk senantiasa berbuat baik, menjauhi larangan-Nya, dan berlomba-lomba dalam ketaatan. Sungguh, kebahagiaan sejati hanya akan diraih oleh mereka yang hidup di bawah naungan kekuasaan Allah dengan penuh keimanan dan ketakwaan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 187-191 — Ali Imran

187وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ 
Dan (ingatlah), ketika Allah mengambil janji dari orang-orang yang telah diberi kitab (yaitu): "Hendaklah kamu menerangkan isi kitab itu kepada manusia, dan jangan kamu menyembunyikannya," lalu mereka melemparkan janji itu ke belakang punggung mereka dan mereka menukarnya dengan harga yang sedikit. Amatlah buruknya tukaran yang mereka terima.
188لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
Janganlah sekali-kali kamu menyangka, hahwa orang-orang yang gembira dengan apa yang telah mereka kerjakan dan mereka suka supaya dipuji terhadap perbuatan yang belum mereka kerjakan janganlah kamu menyangka bahwa mereka terlepas dari siksa, dan bagi mereka siksa yang pedih.
189وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, dan Allah Maha Perkasa atas segala sesuatu.
190إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٍ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan silih bergantinya malam dan siang terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal,
191ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ 
(yaitu) orang-orang yang mengingat Allah sambil berdiri atau duduk atau dalam keadan berbaring dan mereka memikirkan tentang penciptaan langit dan bumi (seraya berkata): "Ya Tuhan kami, tiadalah Engkau menciptakan ini dengan sia-sia, Maha Suci Engkau, maka peliharalah kami dari siksa neraka.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
189Ayat

Terjemah — Ali Imran 189

Surat Ayat 189/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 187–191. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu