ആൽ-ഇംറാൻ · 197/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝١٩٧
Mataa`un qaleelun summa maawaahum Jahannam; wa bi`sal mihaad
📖 മലയാളത്തിൽ
തുച്ഛമായ ഒരു സുഖാനുഭവമാകുന്നു അത്‌. പിന്നീട് അവര്‍ക്കുള്ള സങ്കേതം നരകമത്രെ. അതെത്ര മോശമായ വാസസ്ഥലം!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മതാഅ്: സുഖഭോഗങ്ങൾ, വിഭവങ്ങൾ
  • മഅ്വാഹും: അവരുടെ താമസസ്ഥലം, അഭയം
  • മിഹാദ്: വിരിപ്പ്, കട്ടിൽ, താവളം

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ലോകത്തിലെ സുഖഭോഗങ്ങളും വിഭവങ്ങളും അത്യൽപ്പം മാത്രമാണ്. അവ ക്ഷണികവും നശ്വരവുമാണ്. അവിശ്വാസികൾക്ക് ഈ ലോകത്ത് ലഭിക്കുന്ന സമ്പത്തും അധികാരവും സുഖാനുഭവങ്ങളും ഒക്കെ വളരെ നിസ്സാരമായ ഒരു തുച്ഛമായ വിഭവം മാത്രമാണ്. എന്നാൽ ഇതിനു ശേഷം അവരുടെ യഥാർത്ഥ താമസസ്ഥലം നരകമാണ്. അന്ത്യദിനത്തിൽ അവർ മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്ന സ്ഥലം നരകാഗ്നിയാണ്. അത് എത്ര മോശമായ വിരിപ്പ്! എത്ര ഭയാനകമായ താവളം! അവർക്ക് അവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ കിട്ടുന്നത് തീജ്വാലകളാണ്.

ഈ ലോകജീവിതം ഒരു നിമിഷം മാത്രം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു തുച്ഛമായ സുഖാനുഭവം മാത്രമാണ്. അതിനെ പറ്റി ചിന്തിച്ച് അല്ലാഹുവിനെ മറന്ന് ജീവിക്കുന്നവരുടെ അന്ത്യം നരകമാണ്. അത് എത്ര ദയനീയമായ പര്യവസാനം!

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഐഹികജീവിതത്തിലെ സുഖങ്ങളും സമ്പത്തും അത്യൽപ്പവും ക്ഷണികവുമാണ്. അതിനെ ജീവിതലക്ഷ്യമാക്കരുത്.
  2. അല്ലാഹുവിനെ മറന്ന് ഭൗതിക സുഖങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നവരുടെ അന്ത്യം നരകമാണ്. അത് ഏറ്റവും മോശമായ താവളമാണ്.
  3. വിശ്വാസിക്ക് ഈ ലോകത്തിലെ പരീക്ഷണങ്ങളും ക്ലേശങ്ങളും നേരിടുമ്പോൾ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളണം. കാരണം, ഇഹലോകത്തെ സുഖങ്ങൾ നശ്വരമാണ്; മറുലോകത്തെ സുഖങ്ങളാണ് ശാശ്വതം.
  4. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അന്ത്യം എവിടെയായിരിക്കും എന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. നരകമോ സ്വർഗമോ - രണ്ടിൽ ഏതാണ് തന്റെ അന്തിമ താവളമാകുക എന്ന ബോധ്യത്തോടെ ജീവിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്ത് ലഭിക്കുന്ന ക്ലേശങ്ങൾ അൽപ്പമാണ്; എന്നാൽ അതിനു പകരം അല്ലാഹു നൽകുന്ന പ്രതിഫലം അനന്തവും ശാശ്വതവുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 195-199 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
അപ്പോള്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കി: പുരുഷനാകട്ടെ, സ്ത്രീയാകട്ടെ നിങ്ങളില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരാളുടെയും പ്രവര്‍ത്തനം ഞാന്‍ നിഷ്ഫലമാക്കുകയില്ല. നിങ്ങളില്‍ ഓരോ വിഭാഗവും മറ്റു വിഭാഗത്തില്‍ നിന്ന് ഉല്‍ഭവിച്ചവരാകുന്നു. ആകയാല്‍ സ്വന്തം നാട് വെടിയുകയും, സ്വന്തം വീടുകളില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയും, എന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ മര്‍ദ്ദിക്കപ്പെടുകയും, യുദ്ധത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും, കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളവരാരോ അവര്‍ക്ക് ഞാന്‍ അവരുടെ തിന്‍മകള്‍ മായ്ച്ചുകൊടുക്കുന്നതും, താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ അവരെ ഞാന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്‌. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കലാണ് ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുള്ളത്‌.
196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
സത്യനിഷേധികള്‍ നാടുകളിലെങ്ങും സ്വൈരവിഹാരം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിന്നെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിതനാക്കിക്കളയരുത്‌.
197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
തുച്ഛമായ ഒരു സുഖാനുഭവമാകുന്നു അത്‌. പിന്നീട് അവര്‍ക്കുള്ള സങ്കേതം നരകമത്രെ. അതെത്ര മോശമായ വാസസ്ഥലം!
198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ
എന്നാല്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിച്ചതാരോ അവര്‍ക്കാണ് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുള്ളത്‌. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സല്‍ക്കാരം! അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കലുള്ളതാകുന്നു പുണ്യവാന്‍മാര്‍ക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമം.
199وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
തീര്‍ച്ചയായും വേദക്കാരില്‍ ഒരു വിഭാഗമുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവിലും, നിങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദത്തിലും, അവര്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദത്തിലും അവര്‍ വിശ്വസിക്കും. (അവര്‍) അല്ലാഹുവോട് താഴ്മയുള്ളവരായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ വിറ്റ് അവര്‍ തുച്ഛമായ വില വാങ്ങുകയില്ല. അവര്‍ക്കാകുന്നു തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അവര്‍ അര്‍ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലമുള്ളത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്ക് നോക്കുന്നവനാകുന്നു.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
197ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 197

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 197 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തുച്ഛമായ ഒരു സുഖാനുഭവമാകുന്നു അത്‌. പിന്നീട് അവര്‍ക്കുള്ള സങ്കേതം നരകമത്രെ. അതെത്ര മോശമായ…

സൂറ ആയത്ത് 197/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 195–199. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers