Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 197
Ali Imran · 197/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝١٩٧
🔤 Transliteration
Mataa`un qaleelun summa maawaahum Jahannam; wa bi`sal mihaad
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Kabeh iku) mung kesenengan sethithik. Nuli wong-wong mau padha manggon ana neraka jahannam, yaiku ala-alane lemek
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Itu hanyalah kesenangan sementara, kemudian tempat tinggal mereka ialah Jahannam; dan Jahannam itu adalah tempat yang seburuk-buruknya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • مَتَاعٌ (mataa'un): barang kang bisa dimanfaatake, kesenengan, utawa kabungahan kang ora langgeng.
  • قَلِيلٌ (qaliilun): sethithik, ora akeh, lan cepet ilang.
  • مَأْوَاهُمْ (ma'waahum): panggonan bali lan panggonan manggon kanggo selawase.
  • جَهَنَّمُ (jahannamu): neraka, panggonan siksa kanggo wong kafir lan wong dosa.
  • الْمِهَادُ (al-mihaad): amben, papan turu, utawa papan panggonan kanggo ngaso.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangake kahanan wong-wong kafir kang padha gumantung marang kesenengan donya lan rumangsa seneng karo urip kang kebak kamulyan lan kasugihan. Kabeh iku mung kesenengan kang sethithik lan ora langgeng, mung kanggo nyukupi kabutuhan sawetara wektu wae, banjur bakal sirna lan ilang. Sawise iku, panggonan baline wong-wong mau yaiku neraka Jahanam. Ing kana dheweke bakal ngrasakake siksa kang banget lan ora ana pungkasane. Neraka iku papan panggonan kang ala banget kanggo dheweke, kaya amben kang ora kepenak lan nglarani.

Dadi, ayat iki ngelingake manawa kesenengan donya iku mung sementara lan ora pantes dadi tujuan utama urip. Wong-wong kang padha ngelakoni kekafiran lan dosa mung ngupaya kesenengan kang cepet ilang, nanging akibate bakal nampa siksa kang langgeng ing neraka.

  1. Faedah lan Piwulang:
  • Ngelengake babagan donya: Donya iki mung papan liwat lan kesenengane mung sethithik. Kita ora kena gumantung marang donya nganti lali marang akhirat.
  • Nuduhake keadilan Allah: Wong kang padha nglakoni dosa lan kekafiran bakal nampa piwales kang setimpal, yaiku neraka minangka panggonan kang ala.
  • Ngresikake ati: Ayat iki ngajak kita supaya tansah eling marang akhirat lan ora kepincut karo kesenengan donya kang ora langgeng.
  • Nambah iman: Kanthi mangerteni akibate wong kafir, kita dadi luwih semangat ngelakoni kabecikan lan ngadohi larangan Allah.
  • Nuduhake katresnan Allah marang hamba-Nya: Kanthi ngelingake babagan siksa neraka, Allah kepengin supaya kita padha tobat lan bali marang dalan kang bener, supaya bisa mlebu swarga kang kebak kabungahan langgeng.

Mula, ayo padha ngupaya kesenengan akhirat kang langgeng, lan ora kepincut karo kesenengan donya kang mung sethithik lan cepet ilang.



📜 Ayat 195-199 — Surat Ali Imran

195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Nuli Pangerane wong-wong mau maringi (panyuwune), dhawuhe, "Ingsun ora bakal ngilang-ngilangake (ganjarang) ngamale wong kang padha amal. pria, utawa wanita, anggone padha nglakoni prentahingsun, sawenehira saka sawenehe padha wae. Dnee wong kang padha hijrah (keplayu) lan wong kang padha ditundhung saka ngomahe sarta kang padha dipilara ana (jalaran ngrungkebi) dalan Ingsun, lan padha mengsah perang lan banjur dipateni, temen Ingsun bakal nutupi (nyirnakake) kesalahane (piawone). Lan mesthi Ingsun bakal lebokake suwarga kang ana bengawane mili ana sangisore kekayon, yaiku minangka dadi ganjarane saka ngarsane Allah. Dene Allah kagungan ganjaran kang luwih becik
196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Mungguh kemajuane wong kang padha kafir ana negara (bumi) aja pisan-pisan ndadekake kelurupira
197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
(Kabeh iku) mung kesenengan sethithik. Nuli wong-wong mau padha manggon ana neraka jahannam, yaiku ala-alane lemek
198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ
Nanging wong kang padha bekti ing pangerane, iku dheweke padha bakal diparingi suwarga, kang sangisore ana bengawane kang mili, ana kono padha langgeng, suwarga minangka pasugatan (cecawisan) saka ngarsane Allah. Dene ganjaran kang dicawisake dening Allah iku luwih becik tumrap wong kang padha tumindak kebecikan (ngungkuli kebungahan donya)
199وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Satemene sawenehe wong ahli kitab kuna, ana kang percaya marang Allah, lan percaya marang kitab (Qur’an) kang wis diturunake marang wong-wong mau serta padha sumungkem ing Allah, dheweke padha ora ngikoli (nuku) ayat-ayate Allah klawan rega kang murah. Wong-wong kang mengkono iku bakal tampa ganjarane ana ngarsane Allah pangerane. Satemene Allah iku rikat pengetunge
← Ayat 196 📖 Ali Imran Ayat 198 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
197Ayat

Terjemah — Ali Imran 197

Surat Ali Imran Ayat 197 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Kabeh iku) mung kesenengan sethithik. Nuli wong-wong mau padha manggon…

Surat Ayat 197/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 195–199. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers