Ali-İmran · 197/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝١٩٧
Mataa`un qaleelun summa maawaahum Jahannam; wa bi`sal mihaad
📖 Azərbaycan dilində
Bu, az bir mənfəətdir. Sonra isə onların yeri Cəhənnəmdir. Ora nə pis yataqdır!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Mətaun qəlil: Az və keçici bir fayda, dünyadakı qısa müddətli zövq və ləzzət.
  • Mə'vahum: Onların sığınacağı, qayıdacaqları yer.
  • Cəhənnəm: Cəhənnəm odu.
  • Bə'səl-mihad: Nə pis döşək, nə pis yataq yeridir.

Təfsir:

Bu ayə, küfr edənlərin və Allahın ayələrini inkar edənlərin dünyadakı halını izah edir. Onların bu dünyadakı sərvətləri, təmtəraqlı həyatları, dünyadakı gəzib-dolaşmaları, ləzzət və zövqləri əslində çox az və keçici bir metamallıqdır. Bu dünya həyatı onlar üçün nə qədər uzun görünsə də, axirətlə müqayisədə bir anlıq bir zövqdən başqa bir şey deyildir. Bu dünyadakı bütün nemətlər, var-dövlət, şöhrət və hörmət – hamısı müvəqqətidir, bir gün sona çatacaqdır.

Lakin bu keçici dünya malına aldanıb Allahı unudanların sonu çox acınacaqlıdır. Onların əbədi sığınacağı, qayıdacaqları yer Cəhənnəmdir. Bu, nə pis bir yataq, nə pis bir döşəkdir! Cəhənnəm odu onlar üçün həm yataq, həm də örtük olacaqdır. Onlar orada əzab içində qıvrılacaq, heç bir rahatlıq və xilas yolu tapa bilməyəcəklər.

Ey insan! Bu dünyanın aldadıcı gözəlliyinə, keçici ləzzətlərinə qapılıb əbədi həyatını itirmə. Bu dünya bir imtahan yeridir; kim bu imtahanda Allahın əmrlərinə tabe olub, Onun qadağan etdiklərindən çəkinərsə, axirətdə əbədi cənnət nemətlərinə qovuşar. Kim də bu dünyaya aldanıb Allahı unudarsa, onun sonu bu ayədə xəbər verildiyi kimi Cəhənnəm olacaqdır. Allahın rəhməti genişdir, tövbə qapısı açıqdır. Gəl, bu gün, bu an tövbə edib doğru yola qayıdaq ki, o pis məkandan qurtulaq və əbədi səadətə çataq.



📜 Ayə 195-199 — Ali-İmran surəsi

195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Rəbbi onlara belə cavab verdi: “Mən, sizlərdən yaxşı işlər görən – istər kişi, istərsə də qadın olsun, – heç bir kəsin əməyini puç etmərəm. Siz bir-birinizdənsiniz. Hicrət edənlərin, öz yurdlarından çıxarılanların, Mənim yolumda əziyyətə düçar olanların, vuruşanların və öldürülənlərin, əlbəttə, təqsirlərindən keçəcək və onları ağacları altından çaylar axan Cənnət bağlarına daxil edəcəyəm. Bu, Allah tərəfindən bir mükafatdır. Gözəl mükafat məhz Allah yanındadır”.
196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Qoy kafirlərin diyarbədiyar gəzib dolaşması səni aldatmasın!
197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Bu, az bir mənfəətdir. Sonra isə onların yeri Cəhənnəmdir. Ora nə pis yataqdır!
198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ
Öz Rəbbindən qorxanları ağacları altından çaylar axan Cənnət bağları gözləyir ki, onlar orada əbədi qalacaqlar. Bu, Allahdan bir ziyafətdir. Allahın yanında olan nemətlər möminlər üçün daha xeyirlidir.
199وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Həqiqətən, Kitab əhlindən elələri də var ki, Allaha müti olaraq həm Allaha, həm sizə nazil edilənə, həm də özlərinə nazil edilənə iman gətirir, Allahın ayələrini ucuz qiymətə satmırlar. Onların öz Rəbbi yanında mükafatları vardır. Şübhəsiz ki, Allah tez haqq-hesab çəkəndir.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
197Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 197

Ali-İmran surəsi Ayə 197 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Bu, az bir mənfəətdir. Sonra isə onların yeri Cəhənnəmdir. Ora…

Surə Ayə 197/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 195–199. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers