Sura Aal-Imran — Aya 197

Maana ya maneno:

• Matā': starehe na anasa za dunia.
• Qalīl: kidogo na cha muda mfupi.
• Ma'wāhum: mahali pao pa kurudi na makazi yao.
• Mihād: kitanda, godoro, au mahali pa kulala.

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inaeleza kuwa yale wanayoyaona makafiri na wakanushaji wa ukweli—yaani mali, madaraka, na anasa wanazojivunia duniani—si kitu zaidi ya starehe ya muda mfupi tu, kama maji ya kunywa au chakula cha kusafiria ambacho hukamilika upesi. Dunia yote kwa jumla ni nyepesi na ya kupita, haidumu kwa mtu yeyote.

Baada ya starehe hiyo fupi, makazi yao ya milele na mahali pao pa kurudia ni Jahanamu (Motoni). Na Jahanamu ni mahali pabaya kabisa pa kulala na kukaa! Ni kitanda kibaya cha mateso, adhabu, na moto mkali usiozimika. Hivyo, mwenye akili anapaswa kuacha kujivunia mambo ya dunia na kujitayarisha kwa ajili ya kesho ya Akhera.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kutambua udhaifu wa dunia: Aya hii inafungua macho ya mwenye akili kuona kwamba dunia si bora kuliko starehe ya muda mfupi. Mwenye hekima hawezi kuuza Akhera yake ya milele kwa anasa za dunia zinazopita.
2. Kutia hamu ya kujitayarisha kwa Akhera: Kujua kwamba mwisho wa wakanushaji ni Jahanamu kunamfanya Muumini ajitahidi zaidi katika ibada na kuepuka maasi, ili asije akawa miongoni mwao.
3. Kufariji Waumini: Aya inawapa faraja wale wanaodhulumiwa au kudharauliwa na makafiri wanaomiliki mali na madaraka. Inawaambia: "Usijali, hii ni ya muda tu; mwisho wao ni moto."
4. Kutia ari ya kushukuru neema: Muumini anapoona kwamba starehe za dunia ni za muda mfupi, huongezeka shukrani yake kwa Mwenyezi Mungu kwa kumpa neema ya Imani na mwongozo, ambao ni bora kuliko kila kitu duniani.
5. Kuamsha hisia ya kujiepusha na dhambi: Kukumbuka kwamba Jahanamu ni "mihād" (kitanda) kwa wale wanaokataa haki, kunamfanya mtu achepuke na kila tendo linalomletea karibu na moto huo.