Сура Аль Имран — Аят 197

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— مَتَاعٌ (мата̄‘) — временное пользование, преходящее благо, которым человек наслаждается недолго.

— قَلِيلٌ (калӣль) — малое, незначительное по сравнению с тем, что ожидает впереди.

— مَأْوَاهُمْ (ма’ва̄хум) — их пристанище, место, куда они в конечном итоге вернутся.

— جَهَنَّمُ (Джаханнам) — Геенна, Огонь, уготованный как наказание.

— الْمِهَادُ (аль-миха̄д) — ложе, постель, то, что расстилается для отдыха.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что те блага и удовольствия, которыми неверующие пользуются в этой земной жизни, — лишь краткое, мимолётное наслаждение, которое непременно исчезнет. Это всего лишь небольшой удел и временное пропитание, не имеющее никакой истинной ценности по сравнению с вечностью. Человек может обольщаться этими благами, думать, что они прочны и постоянны, но на самом деле они ускользают, как тень, и не остаются с ним.

Затем наступит истинный итог: их пристанищем и конечным местом возвращения в День Воскресения станет Геенна — огонь, который охватит их со всех сторон. И скверно это ложе, скверно это пристанище! Как ужасно место, уготованное для тех, кто предпочёл преходящие удовольствия вечному блаженству и отвернулся от истины.

Этот аят — милостивое предостережение от Аллаха, призыв задуматься: неужели мы позволим кратким, исчезающим удовольствиям ослепить нас и увести от пути, ведущего к вечному счастью? Ведь истинная жизнь — не здесь, а в мире вечном. Тот, кто стремится к довольству Аллаха и следует Его guidance, обретёт сады, где реки текут, и пребудет там навечно. А тот, кто гонится лишь за мирским, обнаружит, что оно ускользнуло, оставив после себя лишь сожаление и горький итог.

Пусть же каждый из нас задумается: что мы выбираем — мимолётное или вечное? И пусть Аллах наставит нас на прямой путь и сделает нашим пристанищем Рай, а не Огонь.