Сураи Аль Имран Оят 197 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин бархурдорип андакест. Пас аз он ҷойгоҳашон ҷаҳаннам аст ва…

Аль Имран · 197/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝١٩٧

🔤 Transliteration

Mataa`un qaleelun summa maawaahum Jahannam; wa bi`sal mihaad

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ин бархурдорип андакест. Пас аз он ҷойгоҳашон ҷаҳаннам аст ва чаҳаннам бад оромгоҳест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «مَتَاعٌ»: баҳрамандӣ ва неъмати гузаро.

— «قَلِيلٌ»: андак, кам ва бедавом.

— «مَأْوَاهُمْ»: ҷойи бозгашт ва паноҳгоҳи онҳо.

— «جَهَنَّمُ»: оташи дӯзах.

— «الْمِهَادُ»: бистар ва ҷойи хоб.

Тафсири оят:

Ин дунё, ки кофирон дар он ғарқ шудаанд ва аз неъматҳои он баҳра мебаранд, танҳо баҳрамандии андак ва гузаро аст, ки ба зудӣ тамом мешавад ва боқӣ намемонад. Сипас пас аз ин ҳаёти кӯтоҳ, ҷойи бозгашт ва паноҳгоҳи онҳо дӯзах аст, ки дар он ҷовидон хоҳанд монд. Ва дӯзах бадтарин бистар ва ҷойи ором аст барои касоне, ки ба он ворид мешаванд.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят ба инсон меомӯзад, ки неъматҳои дунё гузаро ва беарзишанд ва набояд ба онҳо дил баста шавад.

— Оят моро огоҳ мекунад, ки ҳадафи ниҳоӣ ва ҷовидонӣ ҳаёти охират аст, на лаззатҳои зудгузари дунё.

— Ин оят сабаби тарҳиби инсон ба амалҳои нек ва дурӣ аз роҳҳои гумроҳӣ мегардад, то ки оқибати нек ва биҳиштро ба даст оварад.

— Оят нишон медиҳад, ки адолати Худованд барпост ва ҳар кас мувофиқи амали худ ҷазо ё подош мегирад.

— Ин оят моро ба тафаккур дар бораи оқибати амалҳо ва интихоби роҳи рост ҳидоят мекунад, то ки аз азоби дӯзах наҷот ёбем ва ба раҳмати Худо умедвор бошем.

📜 Оят 195-199 — Сураи Аль Имран

195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

Парвардигорашон дуояшонро иҷобат фармуд, ки Ман кори ҳеҷ коргузореро аз шумо, чӣ зан ва чӣ мард — ҳама аз якдигаред — ночиз намесоеам. Пас гуноҳони касонеро, ки муҳоҷират кардаанд ва аз хонаҳояшон ронда шудаанд ва дар роҳи Ман озор дидаанд ва ҷангидаанд ва кушта шудаанд, мағфират мекунам ва ононро дар биҳиштҳое, ки дар он наҳрҳо ҷорист, дохил мекунам. Ин мукофот аз ҷониби Худо ва подоши некӣ назди Худост.

196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ

Омадурафти кофирон дар шаҳрҳо туро нафиребад!

197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Ин бархурдорип андакест. Пас аз он ҷойгоҳашон ҷаҳаннам аст ва чаҳаннам бад оромгоҳест!

198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

Аммо барои онон, ки аз Парвардигорашон метарсанд, биҳиштҳоест, ки дар он наҳрҳо ҷорист. Ҳамеша дар он ҷо меҳмони Худо ҳастанд, Ва он чӣ назди Худост, барои некон беҳтар аст!

199وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Баъзе аз аҳли китоб ба Худо ва китобе, ки бар шумо нозил шуда ва китобе, ки бар худашон нозил шудааст, имон доранд. Мутеъи фармони Худоянд. Оёти Худоро ба нархи андак намефурӯшанд. Музди эшон назди Парвардигорашон аст. Албатта Худо ҳисобҳоро зуд хоҳад кард.

← Оят 196 📖 Аль Имран Оят 198 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

197Оят

Тарҷума — Аль Имран 197

Сураи Аль Имран Оят 197 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин бархурдорип андакест. Пас аз он ҷойгоҳашон ҷаҳаннам аст ва…

Сураи Оят 197/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 195–199. Ба Тоҷикӣ: Русский.