ആൽ-ഇംറാൻ · 30/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ ۝٣٠
Yawma tajidu kullu nafsim maa`amilat min khairim muhdaranw wa maa `amilat min sooo`in tawaddu law anna bainahaa wa bainahooo amadam ba`eedaa; wa yuhazzirukumul laahu nafsah; wallaahu ra`oofum bil`ibaad
📖 മലയാളത്തിൽ
നന്‍മയായും തിന്‍മയായും താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച ഓരോ കാര്യവും (തന്‍റെ മുമ്പില്‍) ഹാജരാക്കപ്പെട്ടതായി ഓരോ വ്യക്തിയും കണ്ടെത്തുന്ന ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് (ഓര്‍ക്കുക) . തന്‍റെയും അതിന്‍റെ (ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുടെ) യും ഇടയില്‍ വലിയ ദൂരമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന് ഓരോ വ്യക്തിയും അന്ന് കൊതിച്ചു പോകും. അല്ലാഹു തന്നെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹു (തന്‍റെ) ദാസന്‍മാരോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

യവനദിനത്തിൽ ഓരോ ആത്മാവും താൻ ചെയ്ത നന്മയെയും തിന്മയെയും കാണും. നന്മയെ അത് പൂർണ്ണമായി സന്നദ്ധമായി കാണും. തിന്മയെ കാണുമ്പോൾ അത് ആഗ്രഹിക്കും, തനിക്കും ആ തിന്മയ്ക്കും ഇടയിൽ വളരെ ദൂരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്. അല്ലാഹു നിങ്ങളെ തന്നെക്കുറിച്ച് താക്കീത് ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനാണ്.

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അന്ന് ഓരോ വ്യക്തിയും താൻ ചെയ്ത എല്ലാ നന്മകളും പൂർണ്ണമായി കാണും. ഒരു നന്മയും നഷ്ടപ്പെടുകയോ കുറയ്ക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല. അതേസമയം, ചെയ്ത തിന്മകളും അവന്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. അപ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിക്കും, തനിക്കും ആ തിന്മയ്ക്കും ഇടയിൽ വളരെ ദൂരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്. എന്നാൽ അത് വെറും ആഗ്രഹം മാത്രമായിരിക്കും; അന്ന് ഒന്നും തിരുത്താൻ സാധിക്കില്ല.

അല്ലാഹു ഇവിടെ നമ്മെ തന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് താക്കീത് ചെയ്യുന്നു. അവന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരമാണ്. എന്നാൽ അതോടൊപ്പം അവൻ നമ്മോട് ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനാണെന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ ദയ കാരണമാണ് അവൻ നമ്മെ താക്കീത് ചെയ്യുന്നത്. നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് നമ്മുടെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നാം നന്മയിലേക്ക് വരികയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും ചെയ്യണം എന്നാണ്.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ ലോകജീവിതം ഒരു അവസരമാണ്. ഇവിടെ വെച്ച് നമുക്ക് നന്മകൾ ചെയ്ത് സ്വർഗ്ഗം നേടാം. തിന്മകൾ ചെയ്ത് നരകം സമ്പാദിക്കാതിരിക്കാം. അല്ലാഹു നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ നമ്മോട് ദയയുള്ളവനാണ്. അവന്റെ ഈ താക്കീത് സ്വീകരിക്കുകയും നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നന്മയുടെ പാതയിൽ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും അവന്റെ പ്രീതിക്ക് അർഹരാക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

28لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ സത്യവിശ്വാസികളെയല്ലാതെ സത്യനിഷേധികളെ മിത്രങ്ങളാക്കിവെക്കരുത്‌. - അങ്ങനെ വല്ലവനും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവുമായി അവന്ന് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല- നിങ്ങള്‍ അവരോട് കരുതലോടെ വര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കിലല്ലാതെ. അല്ലാഹു അവനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കത്രെ (നിങ്ങള്‍) തിരിച്ചുചെല്ലേണ്ടത്‌.
29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് നിങ്ങള്‍ മറച്ചു വെച്ചാലും വെളിപ്പെടുത്തിയാലും അല്ലാഹു അറിയുന്നതാണ്‌. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അവനറിയുന്നു. അല്ലാഹു ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
നന്‍മയായും തിന്‍മയായും താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച ഓരോ കാര്യവും (തന്‍റെ മുമ്പില്‍) ഹാജരാക്കപ്പെട്ടതായി ഓരോ വ്യക്തിയും കണ്ടെത്തുന്ന ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് (ഓര്‍ക്കുക) . തന്‍റെയും അതിന്‍റെ (ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുടെ) യും ഇടയില്‍ വലിയ ദൂരമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന് ഓരോ വ്യക്തിയും അന്ന് കൊതിച്ചു പോകും. അല്ലാഹു തന്നെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹു (തന്‍റെ) ദാസന്‍മാരോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാകുന്നു.
31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ എന്നെ നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുക. എങ്കില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
പറയുക: നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുവിന്‍. ഇനി അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ സ്നേഹിക്കുന്നതല്ല; തീര്‍ച്ച.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 30

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നന്‍മയായും തിന്‍മയായും താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച ഓരോ കാര്യവും (തന്‍റെ മുമ്പില്‍) ഹാജരാക്കപ്പെട്ടതായി ഓരോ…

സൂറ ആയത്ത് 30/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers