ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : วันที่แต่ละชีวิตพบความดีที่ตนได้ประกอบไว้ถูกนำมาอยู่ต่อหน้า และความชั่วที่ตนได้ประกอบไว้ด้วย แต่ละชีวิตนั้นชอบ หากว่าระหว่างตนกับความชั่วนั้นจะมีระยะทางที่ห่างไกล และอัลลอฮ์ทรงเตือนพวกเจ้าให้ยำเกรงพระองค์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงกรุณาปราณีต่อปวงบ่าวทั้งหลาย

อาลิอิมรอน · 30/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Yawma tajidu kullu nafsim maa`amilat min khairim muhdaranw wa maa `amilat min sooo`in tawaddu law anna bainahaa wa bainahooo amadam ba`eedaa; wa yuhazzirukumul laahu nafsah; wallaahu ra`oofum bil`ibaad

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

วันที่แต่ละชีวิตพบความดีที่ตนได้ประกอบไว้ถูกนำมาอยู่ต่อหน้า และความชั่วที่ตนได้ประกอบไว้ด้วย แต่ละชีวิตนั้นชอบ หากว่าระหว่างตนกับความชั่วนั้นจะมีระยะทางที่ห่างไกล และอัลลอฮ์ทรงเตือนพวกเจ้าให้ยำเกรงพระองค์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงกรุณาปราณีต่อปวงบ่าวทั้งหลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

มุห์ฎ็อร็อน (محضرًا): ถูกนำมาอยู่ต่อหน้า ถูกเตรียมไว้พร้อมแล้วอย่างครบถ้วน
อามะดัน บะอีดัน (أمدًا بعيدًا): ระยะเวลาที่ยาวไกลมาก
ยุฮัซซิรุกุมุลลอฮุ นัฟสะฮ์ (يُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ): อัลลอฮ์ทรงเตือนพวกเจ้าให้ระวังการลงโทษของพระองค์

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพอันน่าสะพรึงกลัวในวันกิยามะฮ์ ซึ่งเป็นวันที่ทุกชีวิตจะได้พบกับผลของการงานที่ตนได้กระทำไว้ในโลกดุนยา โดยจะถูกนำเสนออย่างครบถ้วนสมบูรณ์ ไม่มีการลดหย่อนหรือบกพร่องแม้แต่น้อย

สำหรับความดีที่เคยทำไว้ ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ จะถูกนำมาแสดงให้เห็นต่อหน้าต่อตา พร้อมกับการตอบแทนอันงดงามที่รออยู่ ส่วนความชั่วที่เคยกระทำไว้ ก็จะถูกนำมาแสดงให้เห็นเช่นกัน ณ ขณะนั้น ผู้ที่ทำความชั่วจะรู้สึกเสียใจอย่างที่สุด และปรารถนาอยากให้ระหว่างตนกับความชั่วนั้นมีระยะเวลาที่ยาวไกลเกินกว่าจะเอื้อมถึง เพียงเพื่อจะได้หนีจากการเผชิญหน้ากับผลกรรมนั้น

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงเตือนปวงบ่าวของพระองค์ให้เกรงกลัวการลงโทษของพระองค์ อย่าฝ่าฝืนคำสั่ง และอย่าล่วงละเมิดขอบเขตของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง และการลงโทษของพระองค์นั้นรุนแรงยิ่งนัก

ท้ายที่สุด อัลลอฮ์ทรงปิดท้ายด้วยพระนามที่แสดงถึงความเมตตา "เราะอูฟ" (ผู้ทรงเอ็นดู) เพื่อบอกเราว่า การที่พระองค์ทรงเตือนและทำให้เรากลัวนั้น แท้จริงแล้วเป็นเพราะความรักและความเมตตาที่พระองค์มีต่อเรา พระองค์ไม่ต้องการให้เราตกสู่หายนะ แต่ต้องการให้เรารอดพ้นจากการลงโทษและได้รับความสุขในปรโลกต่างหาก

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความยุติธรรมที่สมบูรณ์แบบของอัลลอฮ์: ทุกการงานจะถูกบันทึกและตอบแทนอย่างครบถ้วน ไม่มีสิ่งใดสูญหาย ไม่มีความอยุติธรรมเกิดขึ้นในวันนั้น
ความเสียใจในวันกิยามะฮ์จะไม่มีประโยชน์: การอยากให้มีระยะห่างจากความชั่วนั้นเป็นเพียงความหวังที่สายเกินไป ดังนั้นจงใช้ชีวิตในวันนี้ให้ถูกต้อง ก่อนที่วันนั้นจะมาถึง
การเตือนคือความเมตตา: การที่อัลลอฮ์ทรงเตือนเราเกี่ยวกับการลงโทษของพระองค์ คือหลักฐานแห่งความรักที่พระองค์มีต่อเรา เหมือนพ่อแม่ที่เตือนลูกให้ระวังอันตราย เพราะรักและหวังดี
ความสมดุลระหว่างความกลัวและความหวัง: อายะฮ์นี้สอนให้เรามีทั้งความกลัวต่อการลงโทษของอัลลอฮ์ และความหวังในความเมตตาของพระองค์พร้อมกัน ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของการดำเนินชีวิตของมุสลิม
การเตรียมพร้อมสำหรับวันสุดท้าย: การระลึกถึงวันกิยามะฮ์อยู่เสมอ จะทำให้เรารีบเร่งทำความดี และละเว้นจากความชั่วทั้งปวง
อัลลอฮ์ทรงรักปวงบ่าวของพระองค์: การที่พระองค์ทรงเตือนเรา แสดงว่าพระองค์ทรงปรารถนาดีต่อเรา และต้องการให้เราประสบความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 28-32 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

28لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

ผู้ศรัทธาทั้งหลายนั้น จงอย่าได้ยึดเอาบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นมิตรอื่นจากบรรดามุมิน และผู้ใดกระทำเช่นนั้น เขาย่อมไม่อยู่ในสิ่งใดที่มาจากอัลลอฮ์ นอกจากพวกเจ้าจะป้องกัน (ให้พ้นอันตราย) จากพวกเขาจริง ๆ เท่านั้น และอัลลอฮ์ทรงเตือนพวกเจ้าให้ยำเกรงพระองค์ และยังอัลลอฮ์นั้นคือการกลับไป (ของพวกเจ้า)

29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าหากพวกท่านปกปิดสิ่งที่อยู่ในอกของพวกท่าน หรือเปิดเผยมันก็ตาม อัลลอฮ์ก็ย่อมรู้สิ่งนั้นดีและทรงรู้สิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน และอัลลอฮ์นั้นทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า หากพวกท่านรักอัลลอฮ์ ก็จงปฏิบัติตามฉัน อัลลอฮ์ก็จะทรงรักพวกท่าน และจะทรงอภัยให้แก่พวกท่านซึ่งโทษทั้งหลายของพวกท่าน และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า พวกท่านจงเชื่อฟังอัลลอฮ์และร่อซูลเถิด แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงชอบผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย

← อายะฮฺ 29 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 31 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

30อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 30

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : วันที่แต่ละชีวิตพบความดีที่ตนได้ประกอบไว้ถูกนำมาอยู่ต่อหน้า และความชั่วที่ตนได้ประกอบไว้ด้วย แต่ละชีวิตนั้นชอบ หากว่าระหว่างตนกับความชั่วนั้นจะมีระยะทางที่ห่างไกล และอัลลอฮ์ทรงเตือนพวกเจ้าให้ยำเกรงพระองค์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงกรุณาปราณีต่อปวงบ่าวทั้งหลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 30/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 28–32. ความหมายภาษาไทย: Melayu.