წმინდა ყურანი › ალ-იმრანი › აია 30
ალ-იმრანი · 30/200
თარგმანი გამოთქმა — ალ-იმრანი
يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٍ مُّحۡضَرًا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدًاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ  ۝٣٠
🔤 Transliteration
Yawma tajidu kullu nafsim maa`amilat min khairim muhdaranw wa maa `amilat min sooo`in tawaddu law anna bainahaa wa bainahooo amadam ba`eedaa; wa yuhazzirukumul laahu nafsah; wallaahu ra`oofum bil`ibaad
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
იმ დღეს ყოველი სული თავის წინ აღმოაჩენს იმას, რაც კეთილი გააკეთა ამქვეყნიურ ცხოვრებაში, და იმასაც, რაც ცუდი ჩაიდინა. და ის ინატრებს, რომ მისსა და იმ (ცუდ საქმეს) შორის დიდი მანძილი იყოს. და გაფრთხილებთ ალლაჰი თავისი თავის შესახებ (გეშინოდეთ მისი რისხვის), (და ამავე დროს იცოდეთ), რომ ალლაჰი თანამგრძნობია თავისი მონების მიმართ.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Her kişinin yaptığı iyiliği ve yaptığı kötülüğü, ki kendisiyle o kötülük arasında uzun bir mesafe olmasını diler, hazır bulacağı günü bir düşünün. Kullarına karşı şefkatli olan Allah size kendinden korkmanızı emreder.
🎧 მოსმენა

📜 აია 28-32 — ალ-იმრანი

28لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةًۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ 
არ აიყვანონ მეგობრებად მორწმუნეებმა ურწმუნონი მორწმუნეთა მაგივრად; და ვინც ამას იქმს, ალლაჰთან საერთო აღარაფერი ექნება. გამონაკლისია, თუ მათი მხრიდან რაიმე საფრთხეს გრძნობთ. და ალლაჰი გაფრთხილებთ, და მხოლოდ ალლაჰთანაა დაბრუნება.
29قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
უთხარი (ო, მოციქულო) მორწმუნეებს: «თუ დამალავთ იმას, რაც თქვენს გულებშია, ან გამოავლენთ მას, ალლაჰმა იცის ეს. და ჭეშმარიტად, მან იცის ყველაფერი, რაც ცაშია და რაც მიწაზეა. და ალლაჰი ყოვლისშემძლეა ყოველივეზე!»
30يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٍ مُّحۡضَرًا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدًاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ 
იმ დღეს ყოველი სული თავის წინ აღმოაჩენს იმას, რაც კეთილი გააკეთა ამქვეყნიურ ცხოვრებაში, და იმასაც, რაც ცუდი ჩაიდინა. და ის ინატრებს, რომ მისსა და იმ (ცუდ საქმეს) შორის დიდი მანძილი იყოს. და გაფრთხილებთ ალლაჰი თავისი თავის შესახებ (გეშინოდეთ მისი რისხვის), (და ამავე დროს იცოდეთ), რომ ალლაჰი თანამგრძნობია თავისი მონების მიმართ.
31قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
თქვი (ო, მოციქულო): «თუ თქვენ გიყვართ ალლაჰი, მაშინ გამომყევით (დამემორჩილეთ), და შეგიყვარებთ ალლაჰი და გაპატიებთ თქვენს ცოდვებს». და ალლაჰი შემნდობი, შემწყალებელია.
32قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
თქვი (ო, მოციქულო): «დაემორჩილეთ ალლაჰს (მიჰყევით მის წიგნს) და მოციქულს (მიჰყევით მის გზას)!» ხოლო თუ ზურგს აქცევთ, იცოდეთ, რომ ჭეშმარიტად, ალლაჰს არ უყვარს ურწმუნონი.
← აია 29 📖 ალ-იმრანი აია 31 →
ალ-იმრანიყურანის საძიებელი
200აია
MedinanRevelation
30აია

თარგმანი — ალ-იმრანი 30

სურა აია 30/200 — ალ-იმრანი آل عمران (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-იმრანი მოსმენა, ალ-იმრანი თარგმანი, ალ-იმრანი mp3, ალ-იმრანი pdf. აია 28–32. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers