伊姆兰的家属章 · 35/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٥
Iz qaalatim ra atu `Imraana Rabbi innee nazartu laka maa fee batnee muharraran fataqabbal minnee innaka Antas Samee`ul `Aleem
📖 中文意思
当时仪姆兰的女人说:我的主啊!我誓愿以我腹里所怀的,奉献你,求你接受我的奉献。你确是全聪的,确是全知的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • 宰德(نذرت):许愿,即为自己规定一件必须履行的善功。
  • 穆罕兰(محررًا):被释放的、自由的,即专门奉献给真主、脱离世俗事务、专心侍奉真主的人。
  • 赛米阿(السميع):全聪的,能听见一切声音。
  • 阿里姆(العليم):全知的,洞悉一切意念和举意。

经文释义:

真主在此处命令先知(愿主福安之)回忆伊姆兰的妻子——麦尔彦的母亲的故事,以此驳斥那些妄称尔撒(耶稣)是神或真主之子的谬论。

当时,伊姆兰的妻子怀有身孕,她虔诚地向真主祈祷说:“我的主啊!我确已许愿,将腹中的胎儿完全奉献给你,使他成为专门侍奉你、服侍你圣殿(耶路撒冷圣殿)的自由人,不为世俗事务而忙碌。求你接受我的许愿吧!你确实是全听我祈祷的主,是全知我内心举意的主。”

她原本期望腹中胎儿是男孩,因为当时只有男子才能承担侍奉圣殿的职责。然而真主的安排超乎她的预料——她生下了一个女孩(麦尔彦),但真主以慈悯接纳了她的许愿,并使这个女孩成为历代妇女中最尊贵者,让她奇迹般地生育了先知尔撒(愿主福安之)。

经文启示:

  1. 虔诚的举意和奉献精神是接近真主的途径——伊姆兰的妻子将自己的孩子奉献给真主,这种无私的奉献精神值得每一位穆斯林学习,我们应当将自身的才能、财富和子女教育都用于真主喜悦的事业。
  2. 真主接受仆人的善功,不因形式而看结果——她许愿生男孩,却得了女孩,真主依然悦纳并赐予更大的恩典。这告诉我们,只要举意纯正,真主会以更好的方式成全我们。
  3. 祈祷时应当以真主完美的属性来祈求——她以“全聪的、全知的”来呼唤真主,表明她坚信真主能听见她的祈求、洞悉她的内心,这种坚定的信念是祈祷被接受的重要因素。
  4. 父母对子女的期望应当以信仰为核心——伊姆兰的妻子没有祈求孩子成为富贵之人,而是祈求孩子成为侍奉真主的人,这提醒我们教育子女的首要目标是培养他们成为虔诚的穆斯林。
  5. 真主的安排超越人的想象——麦尔彦虽是女子,却成为真主选中的纯洁之人,并奇迹般生下尔撒先知。这证明真主的全能超越一切常规,我们应当对真主的安排充满信心和托靠。


📜 节 33-37 — 章 伊姆兰的家属章

33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
真主确已拣选阿丹、努哈、易卜拉欣的后裔,和仪姆兰的后裔,而使他们超越世人。
34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
那些后裔,是一贯的血通。真主是全聪的,是全知的。
35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
当时仪姆兰的女人说:我的主啊!我誓愿以我腹里所怀的,奉献你,求你接受我的奉献。你确是全聪的,确是全知的。
36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
当她生了一个女孩的时候,她说:我确已生了一个女孩。真主是知道她所生的孩子的。男孩不象女孩一样。我确已把她叫做麦尔彦,求你保佑她和她的后裔,免受被弃绝的恶魔的搔扰。
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
她的主接受了她,并使她健全的成长,且使宰凯里雅抚育她。宰凯里雅每次进内殿去看她,都发现她面前有给养,他说:麦尔彦啊!你怎么会有这个呢?她说:这是从我的主那里降下的。真主必定无量地供给他的意欲的人。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
35

翻译 — 伊姆兰的家属章 35

章 伊姆兰的家属章 节 35 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时仪姆兰的女人说:我的主啊!我誓愿以我腹里所怀的,奉献你,求你接受我的奉献。你确是全聪的,确是全知的。

章 节 35/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 33–37. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们