Ali-İmran · 40/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۝٤٠
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa qad balaghaniyal kibaru wamraatee `aaqirun qaala kazaalikal laahu yaf`alu maa yashaaa
📖 Azərbaycan dilində
O dedi: “Ey Rəbbim! Qocalıq məni haqladığı vaxt, zövcəm də sonsuz ikən mənim necə oğlum ola bilər?” Allah dedi: “Allah beləcə istədiyini edər”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Ğulam: Oğlan uşağı, övlad.
  • Bəliğəniyi-kibər: Qocalıq mənə çatdı, yəni qocalıq mənə təsir etdi, məni zəiflətdi.
  • Aqir: Sonsuz, övladı olmayan qadın.

Təfsir:

Zəkəriyya (əleyhis-salam) Allahın mələklər vasitəsilə ona Yəhya adlı bir oğul veriləcəyi müjdəsini eşidəndə, bu, onun üçün çox qəribə və təəccüblü göründü. O, həm özünün çox yaşlı olduğunu, həm də həyat yoldaşının sonsuz olduğunu bildiyi üçün təəccüblə və sevinclə dedi: "Ey Rəbbim! Mənim necə oğlum ola bilər? Axı mənə qocalıq çatıb, qocalıq mənə təsir edib, əzələlərim zəifləyib, sümüklərim incəlib, həyat yoldaşım da sonsuzdur, heç vaxt övladı olmayıb. Bu necə mümkündür?"

Bu sual inkar və ya etiraz üçün deyildi, əksinə, Allahın qüdrətinə heyranlıq və bu böyük müjdənin necə baş verəcəyini öyrənmək üçün idi. Çünki insan təbiətinə görə, qocalmış və sonsuz bir qadından uşaq dünyaya gəlməsi ağlasığmaz görünür.

Allah-Təala ona cavab verdi: "Elədir, Allah nə istəyirsə, onu edər." Yəni bu iş sənin üçün nə qədər qeyri-adi görünsə də, Allah üçün heç də çətin deyil. Allahın qüdrəti bütün səbəblərdən üstündür. O, istədiyi zaman yaşlı və sonsuz insanlardan da övlad yarada bilər. Çünki O, hər şeyə qadirdir, Onun heç bir işi çətin deyil. O, öz hikməti və elmi ilə nə istəyirsə, onu edir və heç kəs Onun qərarına mane ola bilməz.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: Allahın qüdrəti hər şeyə çatır. İnsan nə qədər çarəsiz və ümidsiz görünsə də, Allah üçün heç bir şey qeyri-mümkün deyil. Biz də Zəkəriyya peyğəmbər kimi Allahın rəhmətindən ümidimizi kəsməməliyik. O, yaşlı və ümidsiz vəziyyətdə belə Allahdan övlad istədi və Allah da ona Yəhya kimi böyük bir peyğəmbər bəxş etdi. Bu, Allahın qüdrətinin ən gözəl nümunələrindəndir. Ey mömin! Sən də bil ki, Allahın qüdrəti qarşısında heç bir maneə yoxdur. Nə qədər çətin görünsə də, dua et və Allahdan istə. Çünki O, "Ol" deyər və o şey olar.



📜 Ayə 38-42 — Ali-İmran surəsi

38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
Elə oradaca Zəkəriyya Rəbbinə dua edərək dedi: “Ey Rəbbim! Öz tərəfindən mənə pak bir nəsil bəxş et! Şübhəsiz ki, Sən duaları Eşidənsən”.
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
O, mehrabda durub namaz qılarkən mələklər onu çağırdılar: “Allah səni, Allah tərəfindən olan Kəlməni təsdiq edən, qövmünün ağası, nəfsinə hakim və əməlisalehlərdən bir peyğəmbər olacaq Yəhya ilə müjdələyir”.
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
O dedi: “Ey Rəbbim! Qocalıq məni haqladığı vaxt, zövcəm də sonsuz ikən mənim necə oğlum ola bilər?” Allah dedi: “Allah beləcə istədiyini edər”.
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
O dedi: “Ey Rəbbim! Mənim üçün bir əlamət təyin et”. Allah dedi: “Sənin əlamətin, üç gün insanlarla ancaq işarə ilə danışmaq olacaqdır. Həmin vaxtda Rəbbini çox yad et və səhər-axşam Onun şəninə təriflər de!”
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
Bir zaman mələklər dedilər: “Ey Məryəm! Həqiqətən, Allah səni seçdi, təmizlədi və seçib aləmlərin qadınlarından üstün etdi.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
40Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 40

Ali-İmran surəsi Ayə 40 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O dedi: “Ey Rəbbim! Qocalıq məni haqladığı vaxt, zövcəm də…

Surə Ayə 40/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 38–42. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers