آل عمران · 44/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٤
Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaik; wa maa kunta ladaihim iz yulqoona aqlaamahum ayyuhum yakfulu Maryama wa maa kunta ladaihim iz yakhtasimoon
📖 معنای فارسی
اينها از خبرهاى غيب است كه به تو وحى مى‌كنيم. وگرنه آنگاه كه قرعه زدند تا چه كسى از ميانشان عهده‌دار نگهدارى مريم شود، و آنگاه كه كارشان به نزاع كشيد، تو در نزدشان نبودى.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أقلامهم: در اینجا به معنای «چوبهای قرعه» است که برای تعیین سرپرست مریم به کار بردند.
  • یکفل: سرپرستی و نگهداری کردن، حضانت کردن.
  • یختصمون: با یکدیگر نزاع و کشمکش میکردند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، این داستانی که برای تو بازگو کردیم، از اخبار غیبی است که ما آن را به تو وحی میکنیم. تو در آن زمان که دانشمندان بنیاسرائیل برای تعیین سرپرست مریم با یکدیگر اختلاف داشتند و برای حل این اختلاف، قلمهای خود را (به نشانه قرعهکشی) به آب میانداختند تا مشخص شود کدامیک شایستهتر برای سرپرستی مریم است، در میان آنان حضور نداشتی. همچنین وقتی که درباره سرپرستی مریم با یکدیگر به نزاع و کشمکش پرداختند، تو نزد آنان نبودی تا از روی مشاهده و دیدن، این ماجرا را بازگو کنی؛ بلکه این اخبار از طریق وحی الهی به تو رسیده است. در آن قرعهکشی، زکریا (علیهالسلام) پیروز شد و سرپرستی مریم را بر عهده گرفت.

فواید و پیامهای آیه:

  • اثبات نبوت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوآلهوسلم): این آیه نشان میدهد که پیامبر اسلام از وقایع تاریخی که هرگز شاهد آن نبوده، با جزئیات دقیق و صحیح خبر میدهد. این خود دلیلی روشن بر این است که علم او از منبع وحی الهی سرچشمه گرفته است، نه از یادگیری و مشاهده مستقیم.
  • اهمیت علم غیب در دست خداوند: تنها خداوند است که از غیب آگاه است و هر مقدار از آن را که بخواهد به پیامبران خود تعلیم میدهد. این امر ایمان ما را به حکمت و علم بیپایان الهی تقویت میکند.
  • درس توکل و مشورت در اختلافات: در این داستان، بنیاسرائیل برای حل اختلاف خود به قرعه متوسل شدند. این به ما میآموزد که در اختلافات، باید به دنبال راهحلهای عادلانه باشیم و در امور خود به خداوند توکل کنیم، چرا که او بهترین تصمیمگیرنده است.
  • عظمت مقام مریم (سلاماللهعلیها): رقابت بزرگان بنیاسرائیل برای سرپرستی مریم، نشاندهنده پاکی، تقوا و جایگاه والای او و خاندانش نزد خداوند است و اینکه خداوند بندگان برگزیده خود را در نهایت پاکی و شرافت تربیت میکند.
  • آرامش دل مؤمن: دانستن اینکه خداوند از تمام امور پنهان و آشکار بندگانش آگاه است و آنها را در مسیر درست هدایت میکند، آرامشی عمیق به قلب مؤمن میبخشد و او را به تسلیم در برابر قضای الهی ترغیب میکند.


📜 آیه 42-46 — آل عمران

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
و فرشتگان گفتند: اى مريم، خدا تو را برگزيد و پاكيزه ساخت و بر زنان جهان برترى داد؛
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
اى مريم، از پروردگارت اطاعت كن و سجده كن و با نمازگزاران نماز بخوان.
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
اينها از خبرهاى غيب است كه به تو وحى مى‌كنيم. وگرنه آنگاه كه قرعه زدند تا چه كسى از ميانشان عهده‌دار نگهدارى مريم شود، و آنگاه كه كارشان به نزاع كشيد، تو در نزدشان نبودى.
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
فرشتگان گفتند: اى مريم، خدا تو را به كلمه خود بشارت مى‌دهد؛ نام او مسيح، عيسى پسر مريم است، در دنيا و آخرت آبرومند و از مقرّبان است.
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
با مردم همچنان كه در بزرگى، در گهواره سخن مى‌گويد، و از شايستگان است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
44آیه

ترجمه — آل عمران 44

سوره آل عمران آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينها از خبرهاى غيب است كه به تو وحى مى‌كنيم.…

سوره آیه 44/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید