آل عمران · 42/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ ۝٤٢
Wa iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Ya Maryamu innal laahas tafaaki wa tahharaki wastafaaki `alaa nisaaa`il `aalameen
📖 معنای فارسی
و فرشتگان گفتند: اى مريم، خدا تو را برگزيد و پاكيزه ساخت و بر زنان جهان برترى داد؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اصطفاک: تو را برگزید و انتخاب کرد.
  • طهّرک: تو را پاک گردانید.
  • علی نساء العالمین: بر زنان همه جهانیان (در زمان خودش).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور زمانی را که فرشتگان (بهویژه جبرئیل) به مریم گفتند: ای مریم! همانا خداوند تو را برای عبادت و بندگی خود برگزیده است و از هر گونه پلیدی و نقص اخلاقی پاک گردانیده است. او تو را بر تمام زنان جهانیان در زمان خودت برتری داده است. این برگزیدگی شامل پاکی از گناهان، پاکی از آلودگیهای جسمی مانند حیض و نفاس، و نیز برخورداری از فضایل اخلاقی و ایمانی والا بود. خداوند مریم را به دلیل اخلاص، عبادت و پاکدامنیاش شایسته این مقام بزرگ ساخت و او را مادر پیامبری عظیمالشأن یعنی عیسی (علیهالسلام) قرار داد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. کرامت و شرافت زن در اسلام: این آیه نشان میدهد که زن میتواند به بالاترین درجات معنوی و تقرب به خداوند برسد و خداوند او را برگزیند. مقام مریم (سلاماللهعلیها) الگویی برای همه زنان و مردان است که ارزش انسان به تقوا و ایمان است، نه جنسیت.
  2. اهمیت پاکی و طهارت: خداوند مریم را به دلیل پاکی ظاهر و باطن برگزید. این نکته ما را ترغیب میکند که در زندگی خود به پاکیزگی جسم و روح اهمیت دهیم و از گناهان و آلودگیهای اخلاقی دوری کنیم.
  3. امیدواری به رحمت الهی: برگزیدگی مریم که دختری از خانوادهای عادی بود، نشان میدهد که خداوند هر بندهای را که sincerely تلاش کند و اخلاص داشته باشد، میتواند به مقامات عالی برساند. هیچ کس نباید از رحمت خدا ناامید شود.
  4. تکریم مقام مادران و زنان پاکدامن: این آیه به ما میآموزد که باید به زنان پاکدامن و مادران احترام بگذاریم و مقام آنان را پاس داریم، چرا که خداوند خود به چنین بندگانی افتخار میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — آل عمران

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
گفت: اى پروردگار من، چگونه مرا پسرى باشد، در حالى كه به پيرى رسيده‌ام و زنم نازاست؟ گفت: بدان سان كه خدا هر چه بخواهد مى كند.
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
گفت: اى پروردگار من، براى من نشانه‌اى پديدار كن. گفت: نشان تو اين است كه سه روز با مردم سخن نگويى مگر به اشاره؛ و پروردگارت را فراوان ياد كن و در شبانگاه و بامداد او را بستاى.
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
و فرشتگان گفتند: اى مريم، خدا تو را برگزيد و پاكيزه ساخت و بر زنان جهان برترى داد؛
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
اى مريم، از پروردگارت اطاعت كن و سجده كن و با نمازگزاران نماز بخوان.
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
اينها از خبرهاى غيب است كه به تو وحى مى‌كنيم. وگرنه آنگاه كه قرعه زدند تا چه كسى از ميانشان عهده‌دار نگهدارى مريم شود، و آنگاه كه كارشان به نزاع كشيد، تو در نزدشان نبودى.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
42آیه

ترجمه — آل عمران 42

سوره آل عمران آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و فرشتگان گفتند: اى مريم، خدا تو را برگزيد و…

سوره آیه 42/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید