Ali Imran · 42/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ ۝٤٢
Wa iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Ya Maryamu innal laahas tafaaki wa tahharaki wastafaaki `alaa nisaaa`il `aalameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) ketika Malaikat (Jibril) berkata: "Hai Maryam, sesungguhnya Allah telah memilih kamu, mensucikan kamu dan melebihkan kamu atas segala wanita di dunia (yang semasa dengan kamu).
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • اصطفاكِ: اختاركِ وفضّلكِ.
  • طهّركِ: نقّاكِ وطهّركِ من كل دنس أو عيب.
  • على نساء العالمين: على جميع نساء أهل زمانها.

### تفسير الآية الكريمة

أيها النبي الكريم، اذكر لقومك قصة تكريم الله تعالى لمريم عليها السلام، حين أرسل الملائكة إليها لتبشّرها بمنزلة عظيمة لم تنلها امرأة قبلها. فقد قالت الملائكة: "يا مريم، إن الله اصطفاكِ واختاركِ لطاعته وعبادته، وطهّركِ من الأخلاق الذميمة والآثام، وجعلكِ نقيةً طاهرةً من كل ما يشين، ثم اصطفاكِ مرة أخرى وفضّلكِ على جميع نساء العالمين في زمانكِ، حتى صرتِ مثالاً يُحتذى به في الإيمان والعفاف والعبودية الخالصة لله".

هذا التكريم الإلهي لمريم عليها السلام لم يكن جزافاً، بل كان ثمرةً لصدقها وإخلاصها وتقواها، فقد كانت قانتةً لله، حافظةً لفرجها، صادقةً في وعدها، فرفعها الله بهذا الاصطفاء وجعلها سيدة نساء عالمها. وفي هذا إشارةٌ عظيمة إلى أن الله تعالى يرفع من يشاء من عباده وعباده الصالحين، مهما كانت ظروفهم، وأن الكرامة الحقيقية ليست بالمال أو الجاه، بل بالتقوى والطاعة.

يا أمة الإسلام، تأملوا هذا التكريم الإلهي لمريم البتول، فهي امرأةٌ صالحةٌ جعلها الله آيةً للعالمين، وقدوةً لكل مؤمنةٍ تسعى إلى رضا الله. فلتكن هذه القصة حافزاً لنا جميعاً، رجالاً ونساءً، على التحلي بالطهارة والصدق والإخلاص، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً. واعلموا أن الله تعالى يختار من يشاء من عباده لكرامته، فاجتهدوا في أن تكونوا من أهل الاصطفاء بالتقوى والعمل الصالح، فإن أبواب الرحمة مفتوحة، والله يمنح فضله لمن يشاء من عباده المؤمنين.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 40-44 — Ali Imran

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Zakariya berkata: "Ya Tuhanku, bagaimana aku bisa mendapat anak sedang aku telah sangat tua dan isteriku pun seorang yang mandul?". Berfirman Allah: "Demikianlah, Allah berbuat apa yang dikehendaki-Nya".
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Berkata Zakariya: "Berilah aku suatu tanda (bahwa isteriku telah mengandung)". Allah berfirman: "Tandanya bagimu, kamu tidak dapat berkata-kata dengan manusia selama tiga hari, kecuali dengan isyarat. Dan sebutlah (nama) Tuhanmu sebanyak-banyaknya serta bertasbihlah di waktu petang dan pagi hari".
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
Dan (ingatlah) ketika Malaikat (Jibril) berkata: "Hai Maryam, sesungguhnya Allah telah memilih kamu, mensucikan kamu dan melebihkan kamu atas segala wanita di dunia (yang semasa dengan kamu).
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
Hai Maryam, taatlah kepada Tuhanmu, sujud dan ruku'lah bersama orang-orang yang ruku'.
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Yang demikian itu adalah sebagian dari berita-berita ghaib yang Kami wahyukan kepada kamu (ya Muhammad); padahal kamu tidak hadir beserta mereka, ketika mereka melemparkan anak-anak panah mereka (untuk mengundi) siapa di antara mereka yang akan memelihara Maryam. Dan kamu tidak hadir di sisi mereka ketika mereka bersengketa.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
42Ayat

Terjemah — Ali Imran 42

Surat Ali Imran Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah) ketika Malaikat (Jibril) berkata: "Hai Maryam, sesungguhnya Allah…

Surat Ayat 42/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu