Аль Имран сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җәбраил әйтте: "Ий Мәрьям, Аллаһ сине бер бала белән шатландырадыр.…

Аль Имран · 45/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Maryamu innal laaha yubashshiruki bi Kalimatim minhus muhul Maseeh u `Eesab nu Maryama wajeehan fid dunyaa wal Aakhirati wa minal muqarrabeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Җәбраил әйтте: "Ий Мәрьям, Аллаһ сине бер бала белән шатландырадыр. Ул бала атасыз, Аллаһуның "бар бул" дип әйтүе белән булыр, ул баланың исеме Гыйса (Мәрьям угълы) булыр, ул бала дөньяда һәм ахирәттә дәрәҗә иясе вә Аллаһуга якыннардан булыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Кәлимә — сүз, монда Аллаһның "Бул!" дигән әмере белән барлыкка килгән зат мәгънәсендә.
Мәсих — гыйса пәйгамбәрнең кушаматы, ул җир йөзенә мөбарәк булып тигән, яки авыруларны терелтүче мәгънәсенә ишарә итә.
Вәҗиһ — олы дәрәҗәле, хөрмәтле, абруйлы зат.

Аять тәфсире:

Ий Мөхәммәд пәйгамбәр, син ул вакытта — фәрештәләр Мәрйәмгә: "Ий Мәрйәм, Аллаһ сиңа Үзенең сүзе булган бер бала белән шатлыклы хәбәр бирә. Ул баланың исеме — Мәсих Гыйса, Мәрйәм угылы. Ул — Аллаһның "Бул!" дигән әмере белән, атасыз барлыкка киләчәк. Аңа дөньяда да, ахирәттә дә олы дәрәҗә, хөрмәт биреләчәк, ул Аллаһка иң якын булган изге коллар рәтеннән булачак" — дип әйткәннәрен искә төшер.

Фәрештәләрнең бу сүзләре Мәрйәмгә, аның куркуын һәм аптырауын бетерер өчен, Аллаһның кодрәтен һәм могҗизасын белдерү иде. Гыйса пәйгамбәрнең "Мәрйәм угылы" дип аталуы — аның атасыз туачагын, шуңа күрә аның нәселе бары тик әнисе аша барачагын аңлата. Ул дөньяда пәйгамбәрлек һәм кешеләрне туры юлга өндәү белән дан казаначак, ә ахирәттә — югары дәрәҗәләр, шәфәгать кылу хокукы белән хөрмәтләнәчәк.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһның кодрәте чиксез: Ул теләгән нәрсәне сәбәпсез дә барлыкка китерә ала. Гыйсаның атасыз тууы — Аллаһның бөеклегенә һәм көченә ачык дәлил.
Мәрйәмгә бирелгән шатлыклы хәбәр — Аллаһның изге колларына карата рәхимлелеге һәм мәрхәмәте. Аллаһ Үзенә тугры булган бәндәләрен беркайчан да ярдәмсез калдырмый.
Гыйса пәйгамбәрнең олы дәрәҗәсе — аның Аллаһ каршында абруен күрсәтә. Бу безгә пәйгамбәрләрне хөрмәтләргә һәм аларның юлыннан барырга өйрәтә.
Аллаһның вәгъдәсе хак — Ул Мәрйәмгә вәгъдә иткәнчә, Гыйса дөньяга килде. Димәк, Аллаһның һәр вәгъдәсенә ышанырга кирәк, чөнки Аның сүзе — хак.

📜 Аять 43-47 — Аль Имран сүрәсе

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

"Ий Мәрьям, Раббыңа итагать кыл һәм рөкүгъ, сәҗдә кылып намаз укучылар белән намаз укыгыл!"

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Бу Мәрьям кыйссасы Коръән иңмәс борын синең өчен яшерен иде, инде вәхий белән белдерәбез. Мәсҗид Әкъса мөселманнары шибага өчен каләмнәрен суга салганда син алар арасында юк идең, һәм Мәрьямне тәрбиягә алыр өчен тартышкан вакытларында да яннарында юк идең.

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

Ул Гыйса бишектә чагында һәм үсеп җиткәч кешеләр белән хикмәтле сүзләр белән сөйләште һәм ул изгеләрдән булды".

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Мәрьям әйтте: "Ий Раббым, миңа бала кайдан булсын чөнки миңа ир затының кулы тигәне юк". Аллаһ әйтте: "Әнә шулай Аллаһ үзе теләгән нәрсәне халык кылыр. Бер нәрсәне булдырырга теләсә фәкать "бул" дияр, ул нәрсә Ул теләгәнчә бар булыр".

← Аять 44 📖 Аль Имран Аять 46 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

45Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 45

Аль Имран сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җәбраил әйтте: "Ий Мәрьям, Аллаһ сине бер бала белән шатландырадыр.…

Сүрәсе Аять 45/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.