Al-Imran · 53/200
Traduction Translittération — Al-Imran
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ  ۝٥٣
Rabbanaaa aamannaa bimaaa anzalta wattaba`nar Rasoola faktubnaa ma`ash shaahideen
📖 Sens en Français
Seigneur! Nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi le messager. Inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « فَاكْتُبْنَا » : signifie « inscris-nous », « enregistre-nous » ou « compte-nous » parmi un groupe donné.
  • « الشَّاهِدِينَ » : les témoins, c’est-à-dire ceux qui attestent de la vérité, qui rendent témoignage de l’unicité de Dieu et de la mission des prophètes.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les disciples d’Isa (Jésus, paix sur lui), appelés les apôtres, ont prononcé cette invocation après avoir constaté les signes clairs et les miracles qu’Allah leur avait montrés. Ils dirent : « Ô notre Seigneur, nous avons cru sincèrement à ce que Tu as révélé, c’est-à-dire l’Évangile, et nous avons suivi Ton messager Isa, paix sur lui, dans ce qu’il nous a apporté comme guidance et vérité. Nous Te demandons donc de nous inscrire parmi ceux qui témoignent de la vérité, qui attestent de Ton unicité et de la mission de Tes prophètes, et qui suivent la voie de la droiture. » Ce témoignage inclut également la communauté de Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui), qui rendra témoignage pour les prophètes qu’ils ont bien transmis le message à leurs peuples.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La foi véritable ne se limite pas à une simple déclaration ; elle s’accompagne d’un engagement à suivre le messager d’Allah dans ses enseignements et sa voie.
  • L’humilité du croyant devant son Seigneur : les apôtres, malgré leur rang élevé, ont demandé à Allah de les compter parmi les témoins, montrant ainsi que la grâce d’Allah est indispensable pour la persévérance dans la foi.
  • Cette parole encourage le croyant à aspirer aux plus hauts degrés de la foi et à demander à Allah de faire partie des gens de vérité et de témoignage.
  • L’importance de la communauté de Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui), qui est décrite comme celle qui témoignera pour les prophètes, ce qui incite à suivre ses enseignements et à s’y attacher.
🎧 Écouter

📜 Verset 51-55 — Al-Imran

51إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسۡتَقِيمٌ 
Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc: voilà le chemin droit.»
52۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ 
Puis, quand Jésus ressentit de l'incrédulité, de leur part, il dit: «Qui sont mes alliés dans la voie d'Allah?» Les apôtres dirent: «Nous sommes les alliés d'Allah. Nous croyons en Allah. Et sois témoin que nous lui sommes soumis.
53رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
Seigneur! Nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi le messager. Inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent».
54وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ 
Et ils [les autres] se mirent à comploter. Allah a fait échouer leur complot. Et c'est Allah qui sait le mieux leur machination!
55إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ 
(Rappelle-toi) quand Allah dit: «O Jésus, certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre t'élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n'ont pas cru et mettre jusqu'au Jour de la Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, c'est vers Moi que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
53Verset

Traduction — Al-Imran 53

Sourate Verset 53/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 51–55. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères