آل عمران · 56/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا شَدِيدًا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ  ۝٥٦
Fa ammal lazeena kafaroo fa u`az zibuhum `azaaban shadeedan fiddunyaa wal Aakhirati wa maa lahum min naasireen
📖 معنای فارسی
اما آنان را كه كافر شدند، در دنيا و آخرت به سختى عذاب خواهم كرد و آنها را مددكارانى نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَأَمَّا: اما، اما بعد.
  • الَّذِينَ كَفَرُوا: کسانی که به خدا و رسولش کفر ورزیدند و حق را انکار کردند.
  • عَذَابًا شَدِيدًا: عذابی سخت و سنگین.
  • نَّاصِرِينَ: یاران و یاورانی که بتوانند از آنان دفاع کنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سرنوشت دو گروه را در برابر دعوت حضرت عیسی (علیه السلام) روشن می‌سازد. اما کسانی که به آن حضرت کفر ورزیدند - چه یهودیانی که او را تکذیب کردند و چه مسیحیانی که در حق او غلو نمودند - خداوند آنان را در دنیا به عذابی سخت گرفتار می‌کند؛ عذابی چون قتل، اسارت، ذلت و خواری، و از دست دادن اموال و قدرت. و در آخرت نیز عذاب آنان آتش دوزخ خواهد بود. برای این گروه هیچ یاور و مدافعی نخواهد بود که بتواند عذاب الهی را از آنان دفع کند یا آنان را از این کیفر سخت نجات دهد. این وعده الهی است که تخلف‌ناپذیر است و هیچ قدرتی در برابر اراده او تاب مقاومت ندارد.

فواید و درس‌های آیه:

  1. سنت الهی بر این جاری است که کافران و دشمنان حق، در دنیا نیز به کیفر اعمال خود می‌رسند و این نشانه عدالت خداوند است.
  2. عذاب آخرت بسیار شدیدتر و پایدارتر از عذاب دنیاست؛ پس انسان باید از آن بترسد و به راه حق بازگردد.
  3. هیچ قدرت و یاوری در برابر خداوند یارای دفاع از کافران را ندارد؛ پس تنها تکیه‌گاه واقعی، خداوند متعال است.
  4. این آیه مژده‌ای برای مؤمنان است که سرانجام حق پیروز است و باطل نابود خواهد شد، هر چند مدتی به طول انجامد.
  5. ایمان به عیسی (علیه السلام) به عنوان پیامبر خدا و بنده او، نه غلو در حق او و نه تکذیب وی، راه نجات از عذاب الهی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — آل عمران

54وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ 
آنان مكر كردند، و خدا هم مكر كرد، و خدا بهترين مكركنندگان است.
55إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ 
آنگاه خدا گفت: اى عيسى، من تو را مى‌ميرانم، و به سوى خود برمى آورم، و از كافران دور مى‌سازم، و تا روز قيامت آنان را كه از تو پيروى كنند فراز كافران قرار خواهم داد. سپس بازگشت همه شما به سوى من است و من در آنچه اختلاف مى‌كرديد ميانتان حكم مى‌كنم.
56فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا شَدِيدًا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
اما آنان را كه كافر شدند، در دنيا و آخرت به سختى عذاب خواهم كرد و آنها را مددكارانى نيست.
57وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ 
اما آنان كه ايمان آوردند و كارهاى نيك كردند، خدا مزدشان را به تمامى خواهد داد. خدا ستمكاران را دوست ندارد.
58ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ 
اينها كه بر تو مى‌خوانيم از آيات و اندرزهاى حكمت‌آميز است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
56آیه

ترجمه — آل عمران 56

سوره آیه 56/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید