Ali Imran · 56/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٥٦
Fa ammal lazeena kafaroo fa u`az zibuhum `azaaban shadeedan fiddunyaa wal Aakhirati wa maa lahum min naasireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Adapun orang-orang yang kafir, maka akan Ku-siksa mereka dengan siksa yang sangat keras di dunia dan di akhirat, dan mereka tidak memperoleh penolong.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَأَمَّا : Adapun, untuk memulai pembicaraan tentang kelompok tertentu.
  • كَفَرُوا : Mereka yang mengingkari (kekafiran di sini mencakup pengingkaran terhadap Nabi Isa 'alaihissalam dan risalah Nabi Muhammad ﷺ, baik dari kalangan Yahudi yang mendustakan Isa maupun Nasrani yang melampaui batas dalam mengagungkannya).
  • عَذَابًا شَدِيدًا : Siksaan yang sangat berat dan pedih.
  • فِي الدُّنْيَا : Di kehidupan dunia sebelum akhirat.
  • وَالْآخِرَةِ : Di kehidupan akhirat kelak.
  • نَّاصِرِينَ : Para penolong yang dapat menyelamatkan atau membela mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seiman, renungkanlah firman Allah ini dengan penuh perhatian. Setelah Allah ﷻ memberitakan bahwa Dia akan meninggikan derajat Nabi Isa 'alaihissalam dan menyucikannya dari segala tuduhan kaumnya, Allah kemudian menjelaskan nasib dua kelompok yang menyimpang dalam menyikapi Nabi Isa.

Pertama, orang-orang yang kafir—baik dari kalangan Yahudi yang mendustakan kenabian Isa dan menuduhnya dengan kebohongan besar, maupun dari kalangan Nasrani yang melampaui batas dengan mengangkatnya menjadi tuhan atau anak Tuhan—mereka akan mendapatkan siksaan yang sangat berat di dunia. Siksaan dunia itu berupa pembunuhan, penawanan, kehinaan, perampasan harta, dan hilangnya kekuasaan serta kejayaan mereka. Ini adalah balasan atas kezaliman dan kesombongan mereka di muka bumi.

Kedua, di akhirat kelak, mereka akan dilemparkan ke dalam neraka yang apinya tidak pernah padam. Sungguh, tidak ada seorang pun yang mampu menolong mereka—tidak dari kalangan malaikat, nabi, ataupun makhluk lainnya—untuk meringankan atau menghalangi azab Allah yang menimpa mereka. Semua pintu keselamatan tertutup rapat bagi mereka.

Ayat ini menjadi peringatan tegas bagi siapa pun yang mengingkari kebenaran dan melampaui batas dalam beragama. Allah Maha Kuasa untuk membalas setiap perbuatan hamba-Nya dengan keadilan yang sempurna.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita betapa agungnya kasih sayang Allah kepada hamba-Nya yang beriman. Allah tidak membiarkan kebatilan berkuasa selamanya; pasti ada balasan yang setimpal. Namun di sisi lain, Allah membuka pintu taubat seluas-luasnya bagi siapa saja yang mau kembali kepada kebenaran. Jangan pernah menunda taubat, karena rahmat Allah lebih luas dari segala dosa. Mari kita jauhi sikap berlebihan dalam beragama dan sikap mengingkari kebenaran, karena keduanya membawa kepada kehancuran. Sebaliknya, marilah kita berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah dengan pemahaman yang lurus, agar kita termasuk golongan yang selamat di dunia dan akhirat. Semoga Allah memudahkan kita semua untuk istiqamah di atas jalan yang diridhai-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 54-58 — Ali Imran

54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Orang-orang kafir itu membuat tipu daya, dan Allah membalas tipu daya mereka itu. Dan Allah sebaik-baik pembalas tipu daya.
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
(Ingatlah), ketika Allah berfirman: "Hai Isa, sesungguhnya Aku akan menyampaikan kamu kepada akhir ajalmu dan mengangkat kamu kepada-Ku serta membersihkan kamu dari orang-orang yang kafir, dan menjadikan orang-orang yang mengikuti kamu di atas orang-orang yang kafir hingga hari kiamat. Kemudian hanya kepada Akulah kembalimu, lalu Aku memutuskan diantaramu tentang hal-hal yang selalu kamu berselisih padanya".
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Adapun orang-orang yang kafir, maka akan Ku-siksa mereka dengan siksa yang sangat keras di dunia dan di akhirat, dan mereka tidak memperoleh penolong.
57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan-amalan yang saleh, maka Allah akan memberikan kepada mereka dengan sempurna pahala amalan-amalan mereka; dan Allah tidak menyukai orang-orang yang zalim.
58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
Demikianlah (kisah Isa), Kami membacakannya kepada kamu sebagian dari bukti-bukti (kerasulannya) dan (membacakan) Al Quran yang penuh hikmah.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
56Ayat

Terjemah — Ali Imran 56

Surat Ali Imran Ayat 56 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Adapun orang-orang yang kafir, maka akan Ku-siksa mereka dengan siksa…

Surat Ayat 56/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 54–58. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu