Quran Lmuqaddes › Aal-Imran › Aya 66
Aal-Imran · 66/200
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Aal-Imran
هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٦
🔤 Transliteration
Haaa antum haaa`ulaaa`i baajajtum feemaa lakum bihee `ilmun falima tuhaaajjoonaa feemaa laisa lakum bihee `ilm; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Kunwi, atan temnamarem $ef wayen tessnem. Ihi, acimi temnamarem $ef wayen ur tessinem? Öebbi Issen, kunwi ur tessinem.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran tifesniwin:
  • هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ: Aya teltum, a wid-a! (Tga tayyara n ussali d usmekti).
  • حَاجَجْتُمْ: Temxallaftem, tnejjarentem (zɣ "ḥajj" = amxallaf, anejjari).
  • فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ: Ɣef wayen tessnem, ɣef wayen i teltum tessnem-t.
  • فَلِمَ تُحَاجُّونَ: Acuɣer tnejjarentem? Maɣef tettxallafem?
  • فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ: Ɣef wayen ur tessnem, ɣef wayen ur ɣur-wen ɣef-s tussna.
  • وَاللَّهُ يَعْلَمُ: U Ɛllah (Aɛlay) Issen kullec.
  • وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ: U nutni ur tessnem.
  1. Assegzi n tayet:

Aya teltum, a wid-a! Tessnem kra n tɣawsiwin ɣef wayen i teltum tessnem ɣef ddin-nwen, tnejjarentem ɣef-s, tettxallafem ɣef wayen i tɣilem d aṣeḥḥa deg yedlisen-nwen. Acuɣer tettxallafem ɣef wayen ur tessnem, ɣef wayen ur ɣur-wen ɣef-s tussna? Tettxallafem ɣef umeslay n Ibrahim (alayhi sslam) d ddin-nnes, ma d nutni ur ɣur-wen ɣef-s tussna deg yedlisen-nwen, ur d-yusi ɣur-wen ɣef-s wara n nnbi-nwen. Ɛllah (Aɛlay) Issen ayen yeffer, Issen ayen iɣef tettxallafem, Issen tideț n kullec, ma d kunwi ur tessnem.

A wid-a, aṭas n tikkal a nttxallaf ɣef tɣawsiwin ur nessin, neqqar ayen ur nessin, nessekfel ayen ur nessekfel. Llan wid i ttxallafen ɣef Ɛllah, ɣef nnbi-nnes, ɣef ddin-nnes, ma d nutni ur ɣur-sen tussna, ur ɣur-sen dalil, ur ɣur-sen aɣbalu. D ayagi i d-yebder Ɛllah (Aɛlay) deg tayet-a: "Ɛllah Issen, ma d kunwi ur tessnem."

D aya i d-yesbeggen belli tussna d aɣbalu n kullec. Amdan i ɣur-s tussna, iẓer, yessen, yefhem, yezmer ad yessegzi, ad yessefhem, ad yesselmad. Ma d amdan i ur ɣur-s tussna, yettxallaf, yettɣawal, yessekfel, yettɣawal deg wayen ur nessin.

D aya i d-yesbeggen daɣen belli ɣur-neɣ aṭas n wayen ur nessin, aṭas n wayen ur nfhim, aṭas n wayen ur nessin ɣef Ɛllah, ɣef nnbi-nnes, ɣef ddin-nnes. Ihi, ilaq-aɣ ad nsel, ad nlemmed, ad nfhem, ad nseqsi, ad nissin, ad nɣer, ad nissin ayen i d-yenna Ɛllah, ayen i d-yenna nnbi-nnes, ayen i d-yenna ddin-nneɣ. Ma d ayen ur nessin, ilaq-aɣ ad nsel, ad nlemmed, ad nfhem, ma d ayen nessin, ilaq-aɣ ad nesselmed, ad nesselmed, ad nesselmed.

D aya i d-yesbeggen belli Ɛllah (Aɛlay) Issen kullec, Issen ayen yeffer, Issen ayen iɣef tettxallafem, Issen tideț n kullec, ma d kunwi ur tessnem. Ihi, ilaq-aɣ ad nsel, ad nlemmed, ad nfhem, ad nissin, ad nɣer, ad nissin ayen i d-yenna Ɛllah, ayen i d-yenna nnbi-nnes, ayen i d-yenna ddin-nneɣ. Ma d ayen ur nessin, ilaq-aɣ ad nsel, ad nlemmed, ad nfhem, ma d ayen nessin, ilaq-aɣ ad nesselmed, ad nesselmed, ad nesselmed.

  1. Aɣbalu n tayet-a i d-yesbeggen:
  • Tussna d aɣbalu n kullec.
  • Amdan i ɣur-s tussna, iẓer, yessen, yefhem.
  • Amdan i ur ɣur-s tussna, yettxallaf, yettɣawal, yessekfel.
  • Ɛllah (Aɛlay) Issen kullec, Issen ayen yeffer, Issen ayen iɣef tettxallafem.
  • Ilaq-aɣ ad nsel, ad nlemmed, ad nfhem, ad nissin, ad nɣer, ad nissin ayen i d-yenna Ɛllah, ayen i d-yenna nnbi-nnes, ayen i d-yenna ddin-nneɣ.
  • Ma d ayen ur nessin, ilaq-aɣ ad nsel, ad nlemmed, ad nfhem, ma d ayen nessin, ilaq-aɣ ad nesselmed, ad nesselmed, ad nesselmed.

D aya i d-yesbeggen belli tussna d aɣbalu n kullec, d aya i d-yesbeggen belli Ɛllah (Aɛlay) Issen kullec, Issen ayen yeffer, Issen ayen iɣef tettxallafem, Issen tideț n kullec, ma d kunwi ur tessnem. Ihi, ilaq-aɣ ad nsel, ad nlemmed, ad nfhem, ad nissin, ad nɣer, ad nissin ayen i d-yenna Ɛllah, ayen i d-yenna nnbi-nnes, ayen i d-yenna ddin-nneɣ. Ma d ayen ur nessin, ilaq-aɣ ad nsel, ad nlemmed, ad nfhem, ma d ayen nessin, ilaq-aɣ ad nesselmed, ad nesselmed, ad nesselmed.



📜 Aya 64-68 — Sura Aal-Imran

64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Ini: "a yAt Tezmamt! Yyaw ar wawal azduklan garane$ yidwen. A naâbed siwa Öebbi, ur aS nepcarak acemma; ur pparan, kra segne$ kra, d iôebbiten, war Öebbi". Ma wexxôen, init: "cehhdet ar nekwni d imvuâen".
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
A yAt Tezmamt! Acimi temnamarem $ef Ibôahim? Ur n risent Tuôa akked Linoil, armi deffir es, day ur tmeyyzem ara?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Kunwi, atan temnamarem $ef wayen tessnem. Ihi, acimi temnamarem $ef wayen ur tessinem? Öebbi Issen, kunwi ur tessinem.
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ur illi Ibôahim d uday ne$ d amasiêi, maca illa d amvuâ imalen ar tidep. Ur illi seg imcurak.
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
Ih, imdanen iqeôben nezzeh ar Ibôahim, war ccekk, d wid i t ivefôen, akked Nnbi agi, akked wid iumnen. Öebbi d Bab n lmumnin.
← Aya 65 📖 Aal-Imran Aya 67 →
Aal-ImranLqaɛida n Quran
200Aya
MedinanRevelation
66Aya

Astrar — Aal-Imran 66

Sura Aal-Imran Aya 66 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Kunwi, atan temnamarem $ef wayen tessnem. Ihi, acimi temnamarem $ef…

Sura Aya 66/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Aal-Imran Seld, Sura Aal-Imran Astrar, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 64–68. S Tamazight: العربية.


Sura Aal-Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Read Aal-Imran 🎧 Aal-Imran mp3 📄 Aal-Imran pdf 🔗 Aal-Imran 🧠 Ssiwel Aal-Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers