Sura Al-Imran — Versículo 66

Significados de las palabras:

• Hā antum hā'ulā'i: "He aquí que vosotros" — una expresión que enfatiza la presencia del interlocutor, como si dijera: "¡Oh vosotros!"
• Ḥājajtum: "Habéis discutido" o "habéis argumentado" — se refiere al debate y la controversia.
• Fīmā lakum bihi 'ilm: "En lo que tenéis conocimiento" — es decir, aquello que sabéis y os ha sido revelado.
• Fīmā laysa lakum bihi 'ilm: "En lo que no tenéis conocimiento" — aquello que ignoráis y no os ha sido transmitido.

Interpretación de la Aleya:

¡Oh, pueblo de las Escrituras! Vosotros habéis discutido y argumentado con el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) acerca de asuntos de vuestra religión que sí conocéis, como lo que está en vuestra Torá y Evangelio respecto a Moisés y Jesús. Si ya habéis entablado debate sobre lo que sabéis, ¿por qué entonces discutís sobre lo que no sabéis, como el asunto de Abraham y su verdadera religión, un tema del que no tenéis ninguna base en vuestros libros ni os ha llegado información fiable? ¡Vuestras afirmaciones sobre Abraham carecen de fundamento!

Allah, glorificado sea, conoce la realidad de todas las cosas, lo oculto y lo manifiesto, el pasado y el futuro, mientras que vosotros sois ignorantes de ello. Por tanto, deberíais remitiros a Él y a Su revelación final, y no a vuestras suposiciones y conjeturas.

Beneficios y lecciones que se extraen:

1. La virtud de hablar con conocimiento: El ser humano debe limitarse a hablar de lo que sabe y abstenerse de opinar sobre lo que desconoce. Esta aleya establece un principio fundamental: no discutir sin base ni evidencia.
2. La ciencia pertenece a Allah: Solo Allah posee el conocimiento absoluto de todas las cosas. El creyente debe reconocer sus límites y remitirse a la revelación divina como fuente de certeza.
3. La honestidad intelectual: El Islam invita al ser humano a ser honesto consigo mismo, reconociendo lo que sabe y lo que ignora, sin pretender saber lo que no sabe.
4. La superioridad de la revelación: Cuando los seres humanos discuten sobre asuntos religiosos sin fundamento, caen en la confusión. La guía verdadera está en el Libro de Allah y la Sunnah de Su Mensajero.
5. La misericordia divina en la guía: Allah, en Su infinita misericordia, nos enseña el camino correcto y nos advierte contra las disputas infundadas, para que nuestra fe se construya sobre bases sólidas y no sobre conjeturas.