Ali Imran · 66/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٦
Haaa antum haaa`ulaaa`i baajajtum feemaa lakum bihee `ilmun falima tuhaaajjoonaa feemaa laisa lakum bihee `ilm; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ingatlah! Kamu ini orang-orang (bodoh), kamu telah memajukan bantahan tentang perkara yang kamu ada pengetahuan mengenainya (yang diterangkan perihalnya dalam Kitab Taurat), maka mengapa kamu membuat bantahan tentang perkara yang tidak ada pada kamu sedikit pengetahuan pun bersabit dengannya? Dan (ingatlah), Allah mengetahui (hakikat yang sebenarnya) sedang kamu tidak mengetahuinya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • حَاجَجْتُمْ — Kamu telah berhujah/berdebat.
  • فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ — Perkara yang kamu ada pengetahuan mengenainya.
  • فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ — Perkara yang kamu tiada pengetahuan mengenainya.

Tafsir Ayat:

Wahai Ahlul Kitab (Yahudi dan Nasrani)! Kamu sekalian telah berhujah dan berdebat dengan Rasulullah ﷺ mengenai perkara-perkara yang kamu ada ilmu dan pengetahuan tentangnya, iaitu perkara-perkara yang terdapat dalam kitab Taurat dan Injil kamu mengenai Nabi Musa dan Nabi Isa. Kamu berhujah dengan ilmu yang kamu miliki, walaupun sebahagian daripada hujah kamu itu adalah batil dan menyimpang.

Maka mengapa pula kamu mahu berhujah dan berdebat mengenai perkara yang langsung tiada pengetahuan kamu tentangnya, iaitu kisah dan agama Nabi Ibrahim a.s.? Sedangkan kisah sebenar Nabi Ibrahim tidaklah tercatat secara terperinci dalam kitab kamu, dan tidak ada seorang pun nabi atau rasul kamu yang menceritakan hakikat sebenar tentang baginda. Taurat dan Injil yang kamu miliki tidak menyebut secara jelas tentang agama Nabi Ibrahim, bahkan kamu sendiri keliru dan berselisih mengenainya.

Kamu berani berhujah tentang sesuatu yang kamu tidak ketahui, sedangkan Allah SWT Maha Mengetahui segala hakikat dan kebenaran perkara yang kamu perdebatkan itu. Allah mengetahui keadaan sebenar Nabi Ibrahim, agama baginda, dan segala perkara yang tersembunyi, manakala kamu semua hanyalah orang-orang yang jahil dan tidak mengetahui hakikat sebenar.

Wahai saudara-saudara seislam, ayat ini mengajar kita satu pengajaran yang sangat berharga! Janganlah kita berdebat dan bercakap mengenai sesuatu perkara yang kita tidak mempunyai ilmu dan pengetahuan yang cukup tentangnya. Islam amat menitikberatkan adab dalam berbicara dan berhujah. Sebagai seorang mukmin, kita hendaklah sentiasa merujuk kepada Al-Quran dan Sunnah yang sahih dalam setiap perkara, terutamanya dalam hal-hal agama. Janganlah kita mudah terpengaruh dengan hujah-hujah yang tidak berasaskan ilmu, kerana Allah SWT Maha Mengetahui segala sesuatu, dan kita ini hanyalah hamba-hamba-Nya yang serba kekurangan ilmu. Marilah kita perbanyakkan menuntut ilmu agama agar kita tidak tersesat dalam berhujah dan beramal.



📜 Ayat 64-68 — Surah Ali Imran

64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai Ahli Kitab, marilah kepada satu Kalimah yang bersamaan antara kami dengan kamu, iaitu kita semua tidak menyembah melainkan Allah, dan kita tidak sekutukan denganNya sesuatu jua pun; dan jangan pula sebahagian dari kita mengambil akan sebahagian yang lain untuk dijadikan orang-orang yang dipuja dan didewa-dewakan selain dari Allah". Kemudian jika mereka (Ahli Kitab itu) barpaling (enggan menerimanya) maka katakanlah kepada mereka: "Saksikanlah kamu bahawa sesungguhnya kami adalah orang-orang Islam".
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu berani memperdebatkan tentang (ugama) Nabi Ibrahim, padahal Taurat dan Injil tidak diturunkan melainkan kemudian daripada (zaman) Ibrahim; patutkah (kamu berdegil sehingga) kamu tidak mahu menggunakan akal?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Ingatlah! Kamu ini orang-orang (bodoh), kamu telah memajukan bantahan tentang perkara yang kamu ada pengetahuan mengenainya (yang diterangkan perihalnya dalam Kitab Taurat), maka mengapa kamu membuat bantahan tentang perkara yang tidak ada pada kamu sedikit pengetahuan pun bersabit dengannya? Dan (ingatlah), Allah mengetahui (hakikat yang sebenarnya) sedang kamu tidak mengetahuinya.
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Bukanlah Nabi Ibrahim itu seorang pemeluk ugama Yahudi, dan bukanlah ia seorang pemeluk ugama Kristian, tetapi ia seorang yang tetap di atas dasar Tauhid sebagai seorang Muslim (yang taat dan berserah bulat-bulat kepada Allah), dan ia pula bukanlah dari orang-orang musyrik.
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
Sesungguhnya orang-orang yang hampir sekali kepada Nabi Ibrahim (dan berhak mewarisi ugamanya) ialah orang-orang yang mengikutinya dan juga Nabi (Muhammad) ini serta orang-orang yang beriman (umatnya - umat Islam). Dan (ingatlah), Allah ialah Pelindung dan Penolong sekalian orang-orang yang beriman.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
66Ayat

Terjemahan — Ali Imran 66

Surah Ali Imran Ayat 66 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ingatlah! Kamu ini orang-orang (bodoh), kamu telah memajukan bantahan tentang…

Surah Ayat 66/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 64–68. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda