ആൽ-ഇംറാൻ · 66/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٦
Haaa antum haaa`ulaaa`i baajajtum feemaa lakum bihee `ilmun falima tuhaaajjoonaa feemaa laisa lakum bihee `ilm; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഹേ; കൂട്ടരേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവുള്ള കാര്യത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ തര്‍ക്കിച്ചു. ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്ത വിഷയത്തില്‍ നിങ്ങളെന്തിന്ന് തര്‍ക്കിക്കുന്നു? അല്ലാഹു അറിയുന്നു നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: നിങ്ങൾ ഇതാ, നിങ്ങൾക്ക് അറിവുള്ള കാര്യത്തിൽ തർക്കിച്ചവരാണ്. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യത്തിൽ എന്തിനാണ് തർക്കിക്കുന്നത്? അല്ലാഹു അറിയുന്നു; നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.

പദവിവരണം:

  • ഹാഅന്തും - നിങ്ങൾ ഇതാ (ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്ന പദം)
  • ഹാജജ്തും - നിങ്ങൾ തർക്കിച്ചു, വാദിച്ചു
  • തുഹാജ്ജൂൻ - നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നു, വാദിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഇവിടെ വേദക്കാരെ (യഹൂദരെയും ക്രിസ്ത്യാനികളെയും) അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുകയാണ്: നിങ്ങൾ മുഹമ്മദ് നബി ﷺ യോട് നിങ്ങളുടെ മതകാര്യങ്ങളിൽ തർക്കിച്ചു - മൂസാ, ഈസാ നബിമാരുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വേദങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിവുള്ള വിഷയങ്ങളിൽ. അത് ഒരു പരിധിവരെ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്. എന്നാൽ ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ കാര്യത്തിൽ - അദ്ദേഹം യഹൂദനോ ക്രിസ്ത്യാനിയോ ആയിരുന്നില്ല എന്ന കാര്യത്തിൽ - നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു അറിവും ഇല്ലാത്ത വിഷയത്തിൽ എന്തിനാണ് തർക്കിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ വേദങ്ങളിൽ ഇബ്രാഹീം നബിയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ വിവരങ്ങൾ ഇല്ല. അദ്ദേഹം ഏകദൈവവിശ്വാസിയും അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ടവനുമായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.

അല്ലാഹു മാത്രമാണ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും പൂർണ്ണമായ അറിവുള്ളവൻ. അവന്റെ അറിവ് വ്യക്തവും ഗോപ്യവുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം മാത്രമേ അറിയൂ. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ തർക്കിക്കുന്നത് അജ്ഞതയുടെയും ധാർഷ്ട്യത്തിന്റെയും ലക്ഷണമാണ്.

സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. അറിവില്ലാത്ത വിഷയങ്ങളിൽ തർക്കിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ബലഹീനതയാണ്. ഇസ്ലാം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം സംസാരിക്കാനും, അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ മൗനം പാലിക്കാനുമാണ്. നബി ﷺ പറഞ്ഞു: "അറിയാത്ത കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവൻ അതിന്റെ തെറ്റ് ചുമക്കേണ്ടിവരും."

നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം തേടുകയും, അവന്റെ വേദവും നബിയുടെ ചര്യയും അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹു പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്; നാം അൽപ്പം മാത്രമേ അറിയുന്നുള്ളൂ. അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം തേടുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.



📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: വേദക്കാരേ, ഞങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ സമമായുള്ള ഒരു വാക്യത്തിലേക്ക നിങ്ങള്‍ വരുവിന്‍. അതായത് അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ നാം ആരാധിക്കാതിരിക്കുകയും, അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേര്‍ക്കാതിരിക്കുകയും നമ്മളില്‍ ചിലര്‍ ചിലരെ അല്ലാഹുവിനു പുറമെ രക്ഷിതാക്കളാക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക (എന്ന തത്വത്തിലേക്ക്‌) . എന്നിട്ട് അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ പറയുക: ഞങ്ങള്‍ (അല്ലാഹുവിന്ന്‌) കീഴ്പെട്ടവരാണ് എന്നതിന്ന് നിങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു കൊള്ളുക.
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
വേദക്കാരേ, ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളെന്തിനാണ് തര്‍ക്കിക്കുന്നത്‌? തൌറാത്തും ഇന്‍ജീലും അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം മാത്രമാണല്ലോ. നിങ്ങളെന്താണ് ചിന്തിക്കാത്തത്‌?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
ഹേ; കൂട്ടരേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവുള്ള കാര്യത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ തര്‍ക്കിച്ചു. ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്ത വിഷയത്തില്‍ നിങ്ങളെന്തിന്ന് തര്‍ക്കിക്കുന്നു? അല്ലാഹു അറിയുന്നു നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നില്ല.
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ഇബ്രാഹീം യഹൂദനോ ക്രിസ്ത്യനോ ആയിരുന്നില്ല. എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം ശുദ്ധമനസ്ഥിതിക്കാരനും (അല്ലാഹുവിന്ന്‌) കീഴ്പെട്ടവനും ആയിരുന്നു. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവാരാധകരില്‍പെട്ടവനായിരുന്നിട്ടുമില്ല.
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ജനങ്ങളില്‍ ഇബ്രാഹീമിനോട് കൂടുതല്‍ അടുപ്പമുള്ളവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടര്‍ന്നവരും, ഈ പ്രവാചകനും (അദ്ദേഹത്തില്‍) വിശ്വസിച്ചവരുമാകുന്നു. അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളുടെ രക്ഷാധികാരിയാകുന്നു.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
66ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 66

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഹേ; കൂട്ടരേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവുള്ള കാര്യത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ തര്‍ക്കിച്ചു. ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്ത…

സൂറ ആയത്ത് 66/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers