Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: നിങ്ങൾ ഇതാ, നിങ്ങൾക്ക് അറിവുള്ള കാര്യത്തിൽ തർക്കിച്ചവരാണ്. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യത്തിൽ എന്തിനാണ് തർക്കിക്കുന്നത്? അല്ലാഹു അറിയുന്നു; നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.
പദവിവരണം:
- ഹാഅന്തും - നിങ്ങൾ ഇതാ (ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്ന പദം)
- ഹാജജ്തും - നിങ്ങൾ തർക്കിച്ചു, വാദിച്ചു
- തുഹാജ്ജൂൻ - നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നു, വാദിക്കുന്നു
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു ഇവിടെ വേദക്കാരെ (യഹൂദരെയും ക്രിസ്ത്യാനികളെയും) അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുകയാണ്: നിങ്ങൾ മുഹമ്മദ് നബി ﷺ യോട് നിങ്ങളുടെ മതകാര്യങ്ങളിൽ തർക്കിച്ചു - മൂസാ, ഈസാ നബിമാരുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വേദങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിവുള്ള വിഷയങ്ങളിൽ. അത് ഒരു പരിധിവരെ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്. എന്നാൽ ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ കാര്യത്തിൽ - അദ്ദേഹം യഹൂദനോ ക്രിസ്ത്യാനിയോ ആയിരുന്നില്ല എന്ന കാര്യത്തിൽ - നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു അറിവും ഇല്ലാത്ത വിഷയത്തിൽ എന്തിനാണ് തർക്കിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ വേദങ്ങളിൽ ഇബ്രാഹീം നബിയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ വിവരങ്ങൾ ഇല്ല. അദ്ദേഹം ഏകദൈവവിശ്വാസിയും അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ടവനുമായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.
അല്ലാഹു മാത്രമാണ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും പൂർണ്ണമായ അറിവുള്ളവൻ. അവന്റെ അറിവ് വ്യക്തവും ഗോപ്യവുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം മാത്രമേ അറിയൂ. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ തർക്കിക്കുന്നത് അജ്ഞതയുടെയും ധാർഷ്ട്യത്തിന്റെയും ലക്ഷണമാണ്.
സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. അറിവില്ലാത്ത വിഷയങ്ങളിൽ തർക്കിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ബലഹീനതയാണ്. ഇസ്ലാം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം സംസാരിക്കാനും, അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ മൗനം പാലിക്കാനുമാണ്. നബി ﷺ പറഞ്ഞു: "അറിയാത്ത കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവൻ അതിന്റെ തെറ്റ് ചുമക്കേണ്ടിവരും."
നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം തേടുകയും, അവന്റെ വേദവും നബിയുടെ ചര്യയും അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹു പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്; നാം അൽപ്പം മാത്രമേ അറിയുന്നുള്ളൂ. അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം തേടുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.
📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 66
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഹേ; കൂട്ടരേ, നിങ്ങള്ക്ക് അറിവുള്ള കാര്യത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് തര്ക്കിച്ചു. ഇനി നിങ്ങള്ക്ക് അറിവില്ലാത്ത…സൂറ ആയത്ത് 66/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


