Сура Аль Имран — Аят 66

Значения слов, требующих пояснения:

* «Ха антум хауля» (ها أنتم هؤلاء): «Вот вы!» — обращение, указывающее на конкретных людей (в данном случае — на иудеев и христиан).

* «Хаажаджтум» (حاججتم): «Вы препирались», «вы спорили», «вы вели полемику».

* «Фима лякум бихи ильм» (فيما لكم به علم): «О том, в чём у вас есть знание» — то есть о том, что известно из ваших собственных Писаний (Торы и Евангелия).

* «Фима ляйса лякум бихи ильм» (فيما ليس لكم به علم): «О том, в чём у вас нет знания» — то есть о том, о чём вы не имеете достоверных сведений в своих книгах (например, о религии пророка Ибрахима).

* «Валлаху йа‘ляму ва антум ля та‘лямун» (والله يعلم وأنتم لا تعلمون): «Аллах знает, а вы не знаете» — Всевышнему ведомы все скрытые истины и тайны, в то время как человеческое знание ограничено и несовершенно.

Толкование аята:

О вы, люди Писания! Вот вы уже спорили и препирались с посланником Аллаха, Мухаммадом (мир ему и благословение Аллаха), о том, в чём у вас есть знание — о вашей собственной вере, о законах, ниспосланных вам, о том, что упоминается в ваших Писаниях. Вы приводили доводы и настаивали на своём, когда речь шла о том, что вам известно. Но почему же вы вступаете в спор и препираетесь о том, в чём у вас нет никакого знания? Почему вы берётесь судить о религии пророка Ибрахима (Авраама), мир ему, о его вере и его обрядах, когда об этом нет ни одного достоверного слова ни в Торе, ни в Евангелии? Ваши собственные книги не сообщают вам об этом ничего определённого, и ваши пророки не передавали вам этого. Так зачем же вы говорите о том, чего не знаете, и берётесь утверждать то, в чём не сведущи?

Поистине, Аллах — Всеведущий! Ему одному доподлинно известно, каким был Ибрахим, какова была его религия и каковы были его деяния. Он знает все тайны, все сокрытые истины и все обстоятельства, которые вам неведомы. А вы — не знаете. Ваши знания ограничены, ваши догадки ложны, а ваши предположения не имеют под собой основы.

О люди Писания! Остановитесь же и задумайтесь! Не уподобляйтесь тем, кто говорит о Боге без знания. Ведь Всевышний Аллах в Своём милосердии ниспослал вам ясное руководство — Коран, который рассказывает вам правду о прошлом и настоящем. Он открыл вам истину о пророке Ибрахиме, который не был ни иудеем, ни христианином, а был единобожником, предавшимся воле Аллаха. Примите же эту истину, которую принёс вам последний Посланник, и не спорьте о том, что вам неведомо. Обратитесь к знанию, которое дарует Аллах, ибо только в нём — спасение и прямой путь. Пусть этот аят станет для вас напоминанием о том, что гордыня и упрямство в спорах — не путь верующего. Верующий ищет истину, смиряется перед ней и следует за ней, даже если она приходит от того, кого он не ожидал. Так откройте же свои сердца для света Корана, и вы обретёте покой и уверенность, которых так жаждет ваша душа.