آل عمران · 66/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٌۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ  ۝٦٦
Haaa antum haaa`ulaaa`i baajajtum feemaa lakum bihee `ilmun falima tuhaaajjoonaa feemaa laisa lakum bihee `ilm; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 معنای فارسی
هان اى اهل كتاب، گرفتم كه در آنچه بدان علم داريد مجادله‌تان روا باشد، چرا در آنچه بدان علم نداريد مجادله مى‌كنيد؟ در حالى كه خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حاجَجْتُمْ: جدال و بحث کردید.
  • فِیمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ: در چیزی که به آن دانش دارید.
  • فَلِمَ تُحَاجُّونَ: پس چرا جدال میکنید.
  • لَیسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ: چیزی که به آن دانش ندارید.

تفسیر آیه:

ای اهل کتاب! شما کسانی هستید که دربارهی امور دین خود که در تورات و انجیل آمده و به آن آگاهی دارید، با پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) به بحث و جدال پرداختید. حال چرا دربارهی حضرت ابراهیم (علیهالسلام) و دین او که نه در کتابهای شما آمده و نه از آن آگاهی دارید، مجادله میکنید؟ شما ادعا میکنید که ابراهیم بر آیین شما بود، در حالی که تورات و انجیل پس از او نازل شدهاند و شما هیچ دانشی از حقیقت دین او ندارید. خداوند از همهی امور پنهان و نهفته آگاه است و شما از حقیقت این موضوع بیخبرید. پس سزاوار نیست که دربارهی چیزی که علم ندارید، سخن بگویید و مجادله کنید.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان باید در گفتار و مجادلههای خود فقط بر اساس علم و آگاهی سخن بگوید و از اظهارنظر دربارهی مسائلی که دانشی ندارد، پرهیز کند.
  • جدال و بحث در امور دینی باید با علم و بصیرت باشد، نه با جهل و تقلید کورکورانه.
  • علم حقیقی نزد خداوند است و انسان باید پیش از هر اظهارنظری، به نادانی خود در برابر علم الهی اعتراف کند و از خداوند طلب علم و هدایت نماید.
  • این آیه مؤمنان را به تواضع علمی دعوت میکند و آنان را از تکبر و ادعاهای بیاساس بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 64-68 — آل عمران

64قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ 
بگو: اى اهل كتاب، بياييد از آن كلمه‌اى كه پذيرفته ما و شماست پيروى كنيم: آنكه جز خداى را نپرستيم و هيچ چيز را شريك او نسازيم و بعضى از ما بعضى ديگر را سواى خدا به پرستش نگيرد. اگر آنان رويگردان شدند بگو: شاهد باشيد كه ما مسلمان هستيم.
65يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 
اى اهل كتاب، چرا درباره ابراهيم مجادله مى‌كنيد، در حالى كه تورات و انجيل بعد از او نازل شده است؟ مگر نمى‌انديشيد؟
66هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٌۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ 
هان اى اهل كتاب، گرفتم كه در آنچه بدان علم داريد مجادله‌تان روا باشد، چرا در آنچه بدان علم نداريد مجادله مى‌كنيد؟ در حالى كه خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد.
67مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصۡرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسۡلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
ابراهيم نه يهودى بود نه نصرانى، بلكه حنيفى مسلمان بود. و از مشركان نبود.
68إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
نزديك‌ترين كسان به ابراهيم همانا پيروان او و اين پيامبر و مؤمنان هستند. و خدا ياور مؤمنان است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
66آیه

ترجمه — آل عمران 66

سوره آیه 66/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 64–68. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید