Soera Aal-Imran Vers 66 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zo, jullie zijn degenen die geredetwist hebben over iets waarover…

Aal-Imran · 66/200

Vertaling Transliteratie — Soera Aal-Imran

هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Haaa antum haaa`ulaaa`i baajajtum feemaa lakum bihee `ilmun falima tuhaaajjoonaa feemaa laisa lakum bihee `ilm; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zo, jullie zijn degenen die geredetwist hebben over iets waarover jullie kennis hadden, maar waarom redetwistten jullie over iets waarover jullie geen kennis hebben? En Allah weet, en jullie weten niet.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

حاججتم (Haajajtoem): Jullie hebben geredetwist of gediscussieerd.
فيما لكم به علم (Fiema lakum bihi 'ilm): Over zaken waar jullie kennis over hebben.
فيما ليس لكم به علم (Fiema laisa lakum bihi 'ilm): Over zaken waar jullie geen kennis over hebben.

Uitleg van de vers:

O mensen van het Boek (de Joden en Christenen), jullie hebben eerder gediscussieerd met de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) over zaken waarvan jullie kennis hadden, zoals de voorschriften van jullie eigen religie en wat er in jullie geschriften is geopenbaard over Moesa (Mozes) en 'Isa (Jezus). Waarom discussiëren jullie dan nu over de zaak van Ibrahiem (Abraham), waarover jullie geen enkele kennis bezitten? Jullie hebben geen betrouwbare informatie over zijn religie, noch staat er iets over hem in jullie boeken, noch hebben jullie profeten daarover iets aan jullie overgebracht. Allah alleen kent de ware toedracht van alle zaken, zowel het zichtbare als het verborgen, en Hij kent de waarheid over Ibrahiem en zijn geloof. Jullie daarentegen weten dat niet. Daarom past het jullie niet om te spreken over datgene waarover jullie geen kennis hebben, en jullie moeten je oordeel uitstellen totdat de kennis van Allah tot jullie komt.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een belangrijke les: dat een gelovige niet over zaken spreekt waarover hij geen kennis heeft. Allah heeft ons bevolen om te zeggen: "Mijn Heer, vermeerder mijn kennis" en heeft ons verboden om achter ongefundeerde vermoedens aan te gaan. De moslim wordt opgeroepen om zijn woorden te wegen en alleen te spreken op basis van zekere kennis. Dit vers nodigt ons uit tot nederigheid tegenover de kennis van Allah, want Hij weet wat wij niet weten. Het is een oproep om de waarheid te zoeken met oprechtheid en om weg te blijven van discussies die gebaseerd zijn op onwetendheid. Wie zijn religie oprecht wenst te begrijpen, moet zich wenden tot de openbaring van Allah en de zuivere Sunnah van Zijn Profeet (vrede zij met hem), want daarin ligt de leiding en het licht dat de weg naar het paradijs verlicht.

📜 Vers 64-68 — Soera Aal-Imran

64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Zeg: "O Lieden van de Schrift, komt tot een gelijkluidend woord tussen ons en jullie: dat wij niemand dan Allah aanbidden en dat wij niets naast Hem tot delgenoot maken en dat wij elkaar niet als heren naast Allah plaatsen." Als zij zich dan afwenden, zegt dan: "Getuigt dat wij ons (aan Allah) overgegeven hebben."

65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

O Lieden van het Boek, waarom redetwisten jullie over Ibrâhîm? De Taurât en de Indjîl zijn toch pas na hem geopenbaard, begrijpen jullie dan niet?

66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Ibrâhîm was geen Jood, en geen Christen, maar hij was een Hanîf, die zich (aan Allah) overgegeven had, en hij behoorde niet tot de veelgodenaanbidders.

68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ

Voorwaar, degenen die Ibrâhîm het meest nabij komen, zijn degenen die hem en deze Profeet (Moehammad) volgen en degenen die geloven. En Allah is de Beschermer van de gelovigen.

← Vers 65 📖 Aal-Imran Vers 67 →

Aal-ImranKoran Register

200Vers

MedinensischRevelation

66Vers

Vertaling — Aal-Imran 66

Soera Aal-Imran Vers 66 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zo, jullie zijn degenen die geredetwist hebben over iets waarover…

Soera Vers 66/200 — Soera Aal-Imran آل عمران (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Aal-Imran Luisteren, Soera Aal-Imran Vertaling, Soera Aal-Imran mp3, Soera Aal-Imran pdf. Vers 64–68. In het Nederlands: Deutsch.