Сураи Аль Имран Оят 66 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шумо ҳамон касоне ҳастед, ки дар он ба он илм…

Аль Имран · 66/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Haaa antum haaa`ulaaa`i baajajtum feemaa lakum bihee `ilmun falima tuhaaajjoonaa feemaa laisa lakum bihee `ilm; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Шумо ҳамон касоне ҳастед, ки дар он ба он илм доред, баҳсу ҷидол мекардед, чаро дар он чӣ ба он нлм надоред, ҷидол мекунед? Дар ҳоле, ки Худо медонад ва шумо намедонед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

«هَا أَنتُمْ»: ибораи таваҷҷуҳ ва огоҳӣ аст, маънояш «ҳоло шумо» ё «эй шумо».
«حَاجَجْتُمْ»: аз решаи «ҳаҷҷ» буда, ба маънои ҷанҷол кардан, баҳс ва мунозира намудан аст.
«فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ»: дар бораи чизе ки шумо ба он дониш доред.
«فَلِمَ تُحَاجُّونَ»: пас чаро ҷанҷол мекунед?
«وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ»: ва Аллоҳ медонад, дар ҳоле ки шумо намедонед.

Тафсири оят:

Эй аҳли китоб, шумо дар бораи он чизе ки ба он дониш доред — яъне дар бораи дини худ ва он чи бар шумо нозил шудааст — бо Паёмбар (с) баҳсу ҷанҷол кардед. Пас чаро дар бораи чизе ки ба он дониш надоред — яъне дар бораи дину ойини Иброҳим (а) — ҷанҷол мекунед? Ин дар ҳолест, ки он дар китобҳои шумо нест ва паёмбаронатон онро наовардаанд. Аллоҳ ҳақоиқи корҳоро ва пинҳонии онҳоро медонад, вале шумо намедонед ва аз он бехабаред.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон бояд танҳо дар бораи чизе ки ба он дониш дорад, сухан гӯяд ва баҳс кунад; аммо дар бораи чизҳои номаълум бояд хомӯшӣ ихтиёр кунад ё илм омӯзад.
Ҷанҷол ва баҳси беилм боиси гумроҳӣ ва ихтилоф мегардад, на боиси ҳидоят.
Дониши Аллоҳ нисбат ба ҳама чиз комил аст, вале дониши инсон маҳдуд ва ночиз аст; ин боиси фурӯтанӣ ва таслим шудан ба Ҳақ мешавад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷои баҳсҳои беҳосил, ба омӯхтани Қуръон ва суннати Паёмбар (с) машғул шавем, зеро дар онҳо ҳидоят ва рӯшноӣ аст.
Ислом дини илм ва далел аст, на дини гумон ва ҷанҷоли беасос; ҳар кас ба он рӯ оварад, роҳи рост ва осонро меёбад.

📜 Оят 64-68 — Сураи Аль Имран

64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Бигӯ: «Эй аҳли китоб, биёед ба он калимае, ки пазируфтаи мову шумост, пайравӣ кунем, он ки ҷуз Худоро напарастем ва ҳеҷ чизро шарики Ӯ насозем ва баъзе аз мо баъзе дигарро ғайри Худо ба парастиш нагирад. Агар онон рӯйгардон шуданд, бигӯ: «Шоҳид бошед, ки мо мусалмон ҳастем».

65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Эй аҳли китоб, чаро дар бораи Иброҳим ҷидол мекунед, дар ҳоле ки Тавроту Инҷил баъд аз ӯ нозил шуда аст? Магар намеандешед?

66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Иброҳим на яҳудӣ буд, на насронӣ, балки ҳанифии'" мусалмон буд. Ва аз мушрикон набуд.

68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ

Наздиктарин касон ба Иброҳим ҳамоно пайравони ӯ ва ин паёмбару мӯъминон ҳастанд. Ва Худо ёвари мӯъминон аст.

← Оят 65 📖 Аль Имран Оят 67 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

66Оят

Тарҷума — Аль Имран 66

Сураи Аль Имран Оят 66 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шумо ҳамон касоне ҳастед, ки дар он ба он илм…

Сураи Оят 66/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 64–68. Ба Тоҷикӣ: Русский.