Аль Имран · 66/200
Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе
هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٦
Haaa antum haaa`ulaaa`i baajajtum feemaa lakum bihee `ilmun falima tuhaaajjoonaa feemaa laisa lakum bihee `ilm; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 Татарча
Ий китабий кәферләр ни өчен Мухәммәд г-м белән тартышасыз аның хак пәйгамбәр икәнен белә торып? Аң булыгыз бу эшегез сезнең өчен бик ямандыр! Әмма Ибраһимнең кайсы диндә икәнен белмичә тартышуыгыз тагын да кабахәт эшдер. Ибраһимнең динен Аллаһ белүчерәк ләкин сез белмисез.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • һәә әнтүм һәәүләәи — «әй, сез» мәгънәсендә, игътибарны көчәйтү өчен килгән.
  • хәәҗәҗтүм — бәхәсләштегез, дәлилләр китереп талаштыгыз.
  • фәлимә түхәҗҗүн — ни өчен бәхәсләшәсез?
  • фимә ләйсә ләкүм биһи гыйльм — үзегездә белеме булмаган нәрсә хакында.

Аять тәфсире:

Әй, Китап әһелләре (яһүдләр һәм насаралар)! Сез үзегезгә билгеле булган әйберләр хакында — Муса һәм Гыйса пәйгамбәрләргә карата, үзегезнең китапларыгызда язылган хәлләр турында — расүлүллаһ белән бәхәсләштегез. Ләкин ни өчен сез үзегезгә һичкем билгеле булмаган, китапларыгызда да, пәйгамбәрләрегездә дә искә алынмаган Ибраһим галәйһиссәламнең дине һәм аның хәле хакында бәхәсләшәсез? Сезнең аның турында бернинди дәлилегез дә юк, ә сез аның безнең диндә булуы яки сезнең диндә булуы турында бәхәс куертасыз. Болар барысы да — сезнең наданлыгыгыз һәм дәлилсез сүзләрегез.

Аллаһы сезнең бәхәсләрегезнең төп мәгънәсен, эшләрегезнең чын йөзен һәм һәрнәрсәнең хакыйкатен белә. Ә сез — белмисез. Сезнең белемегез чикле һәм ялгышларга тулы, шуңа күрә үзегез белмәгән нәрсәләргә чумарга ашыкмагыз.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Кеше үзе белмәгән, аңламаган нәрсәләр хакында бәхәсләшүдән тыелырга тиеш. Белемсезлек белән сүз йөртү — гаделсезлек һәм наданлык билгесе.
  2. Дин мәсьәләләрендә дәлилсез, расыллар китергән хәбәрләргә таянмыйча фикер йөртү — зур хата. Дин — гыйлемгә һәм ачык дәлилләргә нигезләнергә тиеш.
  3. Аллаһының белеме һәрнәрсәне колачлый, ә кешеләрнең белеме чикле. Шуңа күрә кеше үзенең чикле белеменә ышанып, Аллаһының хөкемнәренә каршы килергә ашыкмасын.
  4. Ислам динендә гыйлемгә һәм аңлауга зур игътибар бирелә. Наданлыктан чыгып сүз сөйләү — мөселман өчен яраксыз сыйфат.
  5. Пәйгамбәрләрнең эшләрен, аларның диннәрен аңлау өчен, Аллаһы җибәргән ачык вәхийгә һәм пәйгамбәрләрнең хәбәрләренә генә таянырга кирәк, ә үз уйлавыбызга түгел.


📜 Аять 64-68 — Аль Имран сүрәсе

64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Әйт: "Ий китап әһелләре безнең һәм сезнең өчен бер тигез хак булган Коръәндәге Аллаһ сүзләренә килегез! Ул сүзләр Аллаһудан башкага гыйбадәт кылмаубыз һәм Аллаһуга һичкем тиңдәш кылмаубыз, һәм дә Аллаһудан башка бер-беребезне Илаһә урнына тотмаубыздыр". Әгәр Коръән юлына керүдән баш тартсалар, аларга әйтегез: "Безнең Коръән белән гамәл кылучы хак мөэминнәр икәнлегебезгә шаһит булыгыз" – дип.
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ий китап әһелләре ни өчен Ибраһим хакында сүз көрәштерәсез? (Яһүдләр, Ибраһим безнең диндә диләр, насаралар да Ибраһим безнең диндә диләр.) Бит Тәүрат һәм Инҗил Ибраһимнән соң иңдерелде. Ә сез исә ул китапларны үзгәртеп яһүд һәм насара булдыгыз, шуны инсаф илә уйлап карамыйсызмы?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Ий китабий кәферләр ни өчен Мухәммәд г-м белән тартышасыз аның хак пәйгамбәр икәнен белә торып? Аң булыгыз бу эшегез сезнең өчен бик ямандыр! Әмма Ибраһимнең кайсы диндә икәнен белмичә тартышуыгыз тагын да кабахәт эшдер. Ибраһимнең динен Аллаһ белүчерәк ләкин сез белмисез.
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ибраһим яһүд динендә дә булмады, ләкин хак тарафына нык авышкан чын мөселман иде, вә ул Аллаһуга ширк катучылардан да булмады.
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
Дөреслектә Ибраһимгә ияргән кешеләр, аның динендә булырга әһелерәкләр, янә Мухәммәд г-м вә Коръән белән гамәл кылган мөэминнәр Ибраһим динендә булырга әһелерәкләрдер. Аллаһ Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәрнең хуҗасы, аларның теләген үтәүчедер.
Аль ИмранКоръән исемлеге
200Аять
MedinanRevelation
66Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 66

Аль Имран сүрәсе Аять 66 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий китабий кәферләр ни өчен Мухәммәд г-м белән тартышасыз аның…

Сүрәсе Аять 66/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 64–68. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers