伊姆兰的家属章 · 66/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٦
Haaa antum haaa`ulaaa`i baajajtum feemaa lakum bihee `ilmun falima tuhaaajjoonaa feemaa laisa lakum bihee `ilm; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 中文意思
你们这等人,自己知道的事,固然可以辩论;怎么连自己所不知道的事,也要加以辩论呢?真主知道,你们确不知道。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • حاججتم:你们争辩、辩论。
  • فيما لكم به علم:在你们所知道的事情上。
  • فيما ليس لكم به علم:在你们所不知道的事情上。

经文解释:

你们这些人啊!你们曾在你们所知道的事情上(指穆萨和尔撒的事情)与先知穆罕默德(愿主赐福他,并赐他平安)争辩,因为那些事情记载在你们的经典中,你们自认为知道其中的真相。那么,你们为什么还要在你们根本不知道的事情上(指易卜拉欣的事情)与他争辩呢?易卜拉欣的事情既没有记载在你们的经典中,也没有你们的先知传达给你们,你们对此一无所知,却妄加争论。安拉知道一切事物的真相和隐秘之处,而你们却不知道。所以,你们应当停止争论,把知识归于安拉,因为只有安拉才彻知万事的真相。

从中汲取的益处:

  1. 人应当只在自己有知识、有依据的事情上发表言论,对于自己不了解的事情应当保持沉默,不要妄加猜测和争论。
  2. 争辩和辩论应当建立在知识和证据的基础上,而不是建立在无知和臆测之上。无知的争论只会导致错误和分歧。
  3. 安拉的知识是无限的,涵盖一切事物的表里、隐显,而人类的知识是有限的。因此,人应当谦卑地承认自己的无知,并将未知之事交付于全知的安拉。
  4. 这节经文教导穆斯林要尊重知识、追求知识,并且在宗教事务中不要人云亦云,而要追根溯源,以经典和可靠的证据为依据。
  5. 对真理的追求应当伴随着谦逊和敬畏,而不是傲慢和固执。真正的学者是那些承认自己知识有限,并向安拉祈求引导的人。


📜 节 64-68 — 章 伊姆兰的家属章

64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
你说:信奉天经的人啊!你们来吧,让我们共同遵守一种双方认为公平的信条:我们大家只崇拜真主,不以任何物配他,除真主外,不以同类为主宰。如果他们背弃这种信条,那末,你们说:请你们作证我们是归顺的人。
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
信奉天经的人啊!你们为什么和我们辩论易卜拉欣(的宗教)呢?《讨拉特》和《引支勒》是在他弃世之后才降示的。难道你们不了解吗?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
你们这等人,自己知道的事,固然可以辩论;怎么连自己所不知道的事,也要加以辩论呢?真主知道,你们确不知道。
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
易卜拉欣既不是犹太教徒,也不是基督教徒。他是一个崇信正教、归顺真主的人,他不是以物配主的人。
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
与易卜拉欣最亲密的,确是顺从他的人,和这个先知,和信道的人。真主是信士们的保佑者。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
66

翻译 — 伊姆兰的家属章 66

章 伊姆兰的家属章 节 66 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们这等人,自己知道的事,固然可以辩论;怎么连自己所不知道的事,也要加以辩论呢?真主知道,你们确不知道。

章 节 66/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 64–68. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们