آل عمران · 66/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٦
Haaa antum haaa`ulaaa`i baajajtum feemaa lakum bihee `ilmun falima tuhaaajjoonaa feemaa laisa lakum bihee `ilm; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon
📖 ئۇيغۇرچە
(ئى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار جامائەسى!) سىلەر شۇنداق كىشىلەر سىلەركى، بىلىدىغان نەرسەڭلار (ئىسا) ئۈستىدە مۇنازىرىلەشتىڭلار، ئەمدى سىلەر بىلمەيدىغان نەرسەڭلار (ئىبراھىم ۋە ئۇنىڭ دىنى) ئۈستىدم نېمىشقا مۇنازىرىلىشىسىلەر؟ (ئىبراھىمنىڭ ئىشىدىكى ھەقىقەتنى) اﷲ بىلىدۇ، سىلەر بىلمەيسىلەر» دەڭلار

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

  • هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ: «ئەي، سىلەر ئەنە شۇ كىشىلەر!» دېگەن مەنىدە، دىققەت تارتىش ۋە ئەيىبلەش ئۇسلۇبى.
  • حَاجَجْتُمْ: «تالاش-تارتىش قىلدىڭلار، جىدەللەشتىڭلار».
  • فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ: «ئۆزۈڭلار بىلىمىڭلار بار بولغان ئىشتا».
  • فَلِمَ تُحَاجُّونَ: «ئەمدى نېمىشقا تالاشىسىلەر؟»
  • فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ: «ئۆزۈڭلار بىلىمىڭلار يوق بولغان ئىشتا».
  • وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ: «ئاللاھ بىلىدۇ، سىلەر بىلمەيسىلەر».

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

ئى ئەھلى كىتاب! سىلەر ئۆز دىنىڭلارغا ئائىت بولۇپ، ئۆز كىتابلىرىڭلاردا بىلىمىڭلار بار مەسىلىلەردە پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام بىلەن تالاش-تارتىش قىلدىڭلار. ئەمدى نېمىشقا ئۆزۈڭلارغا ھېچقانداق بىلىمىڭلار يوق، كىتابلىرىڭلاردا ۋە پەيغەمبەرلىرىڭلار تەرىپىدىن كەلمىگەن ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ دىنى ۋە ئەقىدىسى توغرىسىدا جىدەللىشىسىلەر؟ ئاللاھ ئىشلارنىڭ ھەقىقىيىتىنى ۋە يوشۇرۇن تەرەپلىرىنى تولۇق بىلىدۇ، سىلەر بولساڭلار بىلمەيسىلەر. شۇڭا بىلىمىڭلار يەتمەيدىغان ئىشلاردا تالاش-تارتىش قىلىشتىن ساقلىنىڭلار.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

بۇ ئايەت بىزگە بىلىم بىلەن سۆزلەشنىڭ، بىلمىگەن ئىشتا تالاش-تارتىش قىلماسلىقنىڭ مۇھىملىقىنى ئۆگىتىدۇ. ئىسلام دىنى ئىنساننى ھەقىقەتكە ئاساسلىنىشقا، بىلىمسىزلىك بىلەن جىدەللىشىشتىن ساقلىنىشقا چاقىرىدۇ. ئاللاھنىڭ ھەممە ئىشنى بىلىدىغانلىقىنى، ئىنساننىڭ بىلىمىنىڭ چەكلىك ئىكەنلىكىنى ئەستە تۇتۇش، كىشىنى تەۋازۇئ ۋە ھەقىقەتپەرەسلىككە يېتەكلەيدۇ. بۇ ئايەت يەنە ئىلمىي سۆھبەت ۋە ئەدەبلىك مۇنازىرە قىلىشنىڭ ئەھمىيىتىنى ئۇقتۇرىدۇ.



📜 ئايەت 64-68 — آل عمران سۈرىسى

64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
«ئى ئەھلى كىتاب! (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) پەقەت اﷲ غىلا ئىبادەت قىلىش، اﷲ قا ھېچ نەرسىنى شېرىك كەلتۈرمەسلىك، اﷲ نى قويۇپ بىر - بىرىمىزنى خۇدا قىلىۋالماسلىقتەك ھەممىمىزگە ئورتاق بولغان بىر سۆزگە (يەنى بىرخىل ئەقىدىگە) ئەمەل قىلايلى» دېگىن، ئەگەر ئۇلار يۈز ئۆرۈسە (يەنى بۇنى قوبۇل قىلمىسا): «(ئى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار جامائەسى!) بىزنىڭ مۇسۇلمان ئىكەنلىكىمىزگە گۇۋاھ بولۇڭلار
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
ئى ئەھلى كىتاب! (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) نېمە ئۈچۈن ئىبراھىم توغرىسىدا مۇنازىرىلىشىسىلەر؟ (ئىبراھىمنى ئۆزۈڭلارنىڭ دىنىدا دەپ گۇمان قىلىسىلەر؟) ھالبۇكى، تەۋرات بىلەن ئىنجىل ئىبراھىمدىن كېيىن نازىل بولدى. (سۆزۈڭلارنىڭ ئاساسسىز ئىكەنلىكىنى) چۈشەنمەمسىلەر؟
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
(ئى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار جامائەسى!) سىلەر شۇنداق كىشىلەر سىلەركى، بىلىدىغان نەرسەڭلار (ئىسا) ئۈستىدە مۇنازىرىلەشتىڭلار، ئەمدى سىلەر بىلمەيدىغان نەرسەڭلار (ئىبراھىم ۋە ئۇنىڭ دىنى) ئۈستىدم نېمىشقا مۇنازىرىلىشىسىلەر؟ (ئىبراھىمنىڭ ئىشىدىكى ھەقىقەتنى) اﷲ بىلىدۇ، سىلەر بىلمەيسىلەر» دەڭلار
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ئىبراھىم يەھۇدىيمۇ ئەمەس، ناسارامۇ ئەمەس ۋە لېكىن توغرا دىنغا ئېتىقاد قىلغۇچى، اﷲ قا بويسۇنغۇچى ئىدى، مۇشرىكلاردىن ئەمەس ئىدى
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
ئىبراھىمغا ئەڭ يېقىن بولغانلار، شۈبھىسىزكى، (ئىبراھىمنىڭ زامانىدا ۋە ئۇنىڭدىن كېيىن) ئۇنىڭغا (يەنى ئۇنىڭ يولىغا) ئەگەشكەنلەردۇر، بۇ پەيغەمبەر (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) دۇر، (بۇ پەيغەمبەرنىڭ ئۈممىتى بولغان) مۆمىنلەردۇر. اﷲ مۆمىنلەرنىڭ مەدەتكارىدۇر
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
66ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 66

آل عمران سۈرىسى ئايەت 66 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار جامائەسى!) سىلەر شۇنداق كىشىلەر سىلەركى، بىلىدىغان…

سۈرىسى ئايەت 66/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 64–68. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers