Suuratu Aal-Imran Aayah 66 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dhaga’aa! isin warri kun waan beekumsi isaa isiniif jiru keessatti…

Aal-Imran · 66/200

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Aal-Imran

هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Haaa antum haaa`ulaaa`i baajajtum feemaa lakum bihee `ilmun falima tuhaaajjoonaa feemaa laisa lakum bihee `ilm; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Dhaga’aa! isin warri kun waan beekumsi isaa isiniif jiru keessatti wal falmitaniittu! Maaliif waan beekumsi isaa isiniif hin jirre keessatti wal falmitu? Rabbiin ni beekaa isin hin beektanu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ: jechuun "Isin warra kana!" — jecha akeekkachiisaa fi akeekaa ta'ee, namoota waamuu agarsiisa.
حَاجَجْتُمْ: jechuun "falmitan" ykn "walitti bu'aa jechaan godhatan".
فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ: jechuun "waan isin beekumsa qabdan keessatti".
فَلِمَ تُحَاجُّونَ: jechuun "maaliif falmituu?" — gaaffii ajaa'iba fi komii agarsiisu.
فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ: jechuun "waan isin beekumsa hin qabne keessatti".
وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ: jechuun "Rabbiin ni beeka, isin immoo hin beektan".

Tafsiira:

Yaa warra kitaabaa (Yahuudota fi Kiristaanota)! Isin warra Muhammad (SAW) irratti waa'ee amantii keessaniifi waan kitaabota keessan keessatti argitan — akka dubbii Muusaa fi Iisaa — falmitanii turaniidha. Kanaafuu, maaliif waa'ee Ibraahiim fi amantii isaa, waan kitaabota keessan keessatti hin argineefi nabiyyoonni keessan itti hin dhufne, falmitaa? Isin waan beektan irrattis waan hin beekne irrattis falmitaa jirtu. Rabbiin dhugaa wantootaa fi waan isaan keessa jiru hunda ni beeka; isin immoo hin beektan.

Faayidaa Irraa Argamtu:

Beekumsa malee falmuu dhorkaa ta'uu: Namni waan hin beekne irratti falmuun dogoggora guddaa ta'uu agarsiisa. Kanaaf, nuti waan beeknu qofa irratti haasa'uu qabna.
Rabbiin beekumsa guutuu qabaachuu: Rabbiin waan hunda ni beeka, nuti immoo beekumsi keenya baay'ee xiqqaa ta'uu hubachuu qabna. Kunis amantii keenya keessatti gad of qabuu fi Rabbiin irratti hirkachuu barsiisa.
Gara dhugaa dhufuu: Namoonni kitaabaa akka dhugaa isaaniitti dhufanii, falmuu dhiisanii, ergaa Islaamaa fudhachuu qabu. Kunis Islaamni dhugaa fi ifa ta'uu agarsiisa.
Walitti bu'iinsa jechaa irraa fagaachuu: Islaamni walitti bu'iinsa jechaa fi falmuu irraa nu dhorga; gara waliigaltee fi nagaa nu geessa.
Beekumsa barbaaduu: Akkaataa Rabbiin beekumsa qabuuf, nutis beekumsa barbaaduu fi barnoota Islaamaa hordofuu qabna. Kunis amantii keenya cimsuuf gargaara.

📜 Aayah 64-68 — Suuratu Aal-Imran

64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Jedhi: “yaa warra kitaabaa! Gara jecha nuufi isin gidduutti wal qixa taatee kottaa[Isheenis] akka Rabbiin malee waan biraa hin gabbarre; Isattis waan biraa akka hin qindeessine, gariin keenyas garii Rabbiin alatti gabbaramaa akka hin taasifanneedhaYoo isaan [kana] irraa gara galan “akka nuti Muslimoota taane ragaa ba’aa” jedhaa

65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Yaa warra kitaabaa! Maaliif waa’ee Ibraahiim keessatti wal falmitu? Tawraatiifi Injiil isa booda malee hin buune; sila hin xiinxaltanuu

66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Dhaga’aa! isin warri kun waan beekumsi isaa isiniif jiru keessatti wal falmitaniittu! Maaliif waan beekumsi isaa isiniif hin jirre keessatti wal falmitu? Rabbiin ni beekaa isin hin beektanu

67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Ibraahiim yahuudas kiristaanas hin taaneGaruu inni Muslima qajeelaa tureInni mushrikoota irraas hin taane

68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ

Namoonni Ibraahiimitti irra aanan: isaan isa hordofan, nabiyyii kanaafi warra amananiidhaRabbiin gargaaraa mu’uminootaati

← Aayah 65 📖 Aal-Imran Aayah 67 →

Aal-ImranTarreeffama Qur'ana

200Aayah

MedinanRevelation

66Aayah

Hiikkaa — Aal-Imran 66

Suuratu Aal-Imran Aayah 66 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dhaga’aa! isin warri kun waan beekumsi isaa isiniif jiru keessatti…

Suuratu Aayah 66/200 — Suuratu Aal-Imran آل عمران (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Aal-Imran Caqasi, Suuratu Aal-Imran Hiikkaa, Suuratu Aal-Imran mp3, Suuratu Aal-Imran pdf. Aayah 64–68. Afaan Oromoon: العربية.