Surah Ali Imran — Talata 66

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Hā antum hā’ulā’i: Kayo nga, O mga ito (panawagan sa mga tao ng Kasulatan).
• Ḥājajtum: Nakipagtalo kayo o nakipagdiskusyon.
• Fīmā lakum bihi ‘ilm: Tungkol sa bagay na mayroon kayong kaalaman (mula sa inyong mga banal na aklat).
• Falima tuḥājjūn: Bakit kayo nakikipagtalo?
• Fīmā laysa lakum bihi ‘ilm: Tungkol sa bagay na wala kayong kaalaman.
• Allāhu ya‘lam: Si Allah ang nakaaalam (ng katotohanan).
• Antum lā ta‘lamūn: At kayo ay hindi nakaaalam.

Interpretasyon ng Talata:

O mga tao ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano), kayo nga ang mga taong nakipagtalo sa Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) tungkol sa mga bagay na mayroon kayong kaalaman—tulad ng mga batas at ipinahayag sa inyong Torah at Ebanghelyo, na inyong pinaniniwalaang tama. Bakit kaya kayo nakikipagtalo tungkol sa bagay na wala kayong anumang kaalaman, tulad ng kalagayan ni Propeta Abraham (sumakanya nawa ang kapayapaan)? Wala itong binanggit sa inyong mga aklat, at hindi ito ipinahayag sa inyong mga propeta. Si Allah lamang ang nakaaalam ng tunay na kalagayan ni Abraham—na siya ay isang matuwid na tagasunod ng kaisahan ng Allah, hindi siya Hudyo o Kristiyano. At kayo, dahil sa inyong kamangmangan, ay walang nalalaman tungkol dito. Kaya't dapat ninyong ihinto ang pagtatalo sa mga bagay na wala kayong sapat na kaalaman, at sumunod sa katotohanang dala ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala).

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagtatalo tungkol sa relihiyon nang walang sapat na kaalaman ay isang malaking kasalanan; nararapat na magsalita lamang tayo batay sa katotohanan at patunay.
2. Ang tunay na kaalaman ay nagmumula sa Allah, at Siya ang nakaaalam ng lahat ng bagay—nakikita man o nakatago. Kaya't dapat tayong maging mapagpakumbaba at huwag mag-angkin ng kaalamang hindi sa atin.
3. Ang mga Muslim ay dapat maging matatag sa paniniwala na si Propeta Abraham ay isang huwarang tagasunod ng Islam—ang ganap na pagsuko sa kaisahan ng Allah—at ito ay nagpapakita ng kagandahan ng Islam bilang relihiyon ng lahat ng mga propeta.
4. Ang pag-ibig sa katotohanan at pag-iwas sa pagmamataas sa pakikipagtalo ay naglalapit sa atin sa patnubay ng Allah at nagpapaganda ng ating pagkatao bilang mga mananampalataya.