دیکھو ایسی بات میں تو تم نے جھگڑا کیا ہی تھا جس کا تمہیں کچھ علم تھا بھی مگر ایسی بات میں کیوں جھگڑتے ہو جس کا تمہیں کچھ بھی علم نہیں اور خدا جانتا ہے اور تم نہیں جانتے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
هان اى اهل كتاب، گرفتم كه در آنچه بدان علم داريد مجادلهتان روا باشد، چرا در آنچه بدان علم نداريد مجادله مىكنيد؟ در حالى كه خدا مىداند و شما نمىدانيد.
دیکھو ایسی بات میں تو تم نے جھگڑا کیا ہی تھا جس کا تمہیں کچھ علم تھا بھی مگر ایسی بات میں کیوں جھگڑتے ہو جس کا تمہیں کچھ بھی علم نہیں اور خدا جانتا ہے اور تم نہیں جانتے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
حاجَجْتُمْ: تم نے جھگڑا کیا، بحث و مباحثہ کیا۔
فِیمَا لَکُم بِہِ عِلْمٌ: جس چیز کا تمہیں علم ہے۔
فَلِمَ تُحَاجُّونَ: پھر کیوں جھگڑتے ہو۔
لَیسَ لَکُم بِہِ عِلْمٌ: جس کا تمہیں علم نہیں۔
تفسیر:
اے اہل کتاب! یہ تمہاری عجیب بات ہے کہ تم نے اپنے دین کے بارے میں جو کچھ تمہیں معلوم تھا، یعنی موسیٰ اور عیسیٰ علیہما السلام کے معاملات میں، نبی کریم ﷺ سے بحث و مباحثہ کیا اور اپنی کتابوں کی روشنی میں دلائل پیش کیے۔ لیکن اب تم ابراہیم علیہ السلام کے بارے میں بھی جھگڑا کرنے لگے ہو، حالانکہ اس کا تمہیں کوئی علم نہیں، نہ تمہاری کتابوں میں اس کا ذکر ہے اور نہ ہی تمہارے پاس کوئی معتبر دلیل ہے۔
یہ تمہاری جہالت اور ضد کی انتہا ہے کہ جس چیز کا علم نہیں اس پر بھی بحث کرتے ہو۔ اللہ تعالیٰ ہر چیز کا علم رکھتا ہے، وہ حقیقتِ حال سے پوری طرح واقف ہے کہ ابراہیم علیہ السلام کس دین پر تھے، لیکن تمہیں اس کا ذرہ برابر علم نہیں۔
اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں ایک بہت بڑا سبق دیتا ہے کہ انسان کو چاہیے کہ جس چیز کا علم ہو اس پر بات کرے، جس چیز کا علم نہ ہو اس پر خاموش رہے۔ یہی علماء کا شیوہ ہے اور یہی تقویٰ کی علامت ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں قرآن جیسی عظیم کتاب دی ہے جو ہر چیز کا علم رکھتی ہے، اس پر عمل کریں اور اس کی تعلیمات پر چلیں تو ہم کبھی گمراہ نہیں ہوں گے۔ اللہ ہمیں علمِ نافع عطا فرمائے اور جہالت سے بچائے۔ آمین۔
کہہ دو کہ اے اہل کتاب جو بات ہمارے اور تمہارے دونوں کے درمیان یکساں (تسلیم کی گئی) ہے اس کی طرف آؤ وہ یہ کہ خدا کے سوا ہم کسی کی عبادت نہ کریں اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بنائیں اور ہم میں سے کوئی کسی کو خدا کے سوا اپنا کار ساز نہ سمجھے اگر یہ لوگ (اس بات کو) نہ مانیں تو (ان سے) کہہ دو کہ تم گواہ رہو کہ ہم (خدا کے) فرماں بردار ہیں
دیکھو ایسی بات میں تو تم نے جھگڑا کیا ہی تھا جس کا تمہیں کچھ علم تھا بھی مگر ایسی بات میں کیوں جھگڑتے ہو جس کا تمہیں کچھ بھی علم نہیں اور خدا جانتا ہے اور تم نہیں جانتے
سورہ آیت 66/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 64–68. اردو ترجمہ: فارسی.
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
