ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 66 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเจ้านี้แหละ ได้โต้เถียงกันในสิ่งที่พวกเจ้ามีความรู้ในสิ่งนั้นแล้ว แล้วก็เหตุไฉนเล่าพวกเจ้าจึงโต้เถียงกันในสิ่งที่พวกเจ้าไม่มีความรู้ และอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ แต่พวกเจ้าไม่รู้

อาลิอิมรอน · 66/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Haaa antum haaa`ulaaa`i baajajtum feemaa lakum bihee `ilmun falima tuhaaajjoonaa feemaa laisa lakum bihee `ilm; wallaahu ya`lamu wa antum laa ta`lamoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พวกเจ้านี้แหละ ได้โต้เถียงกันในสิ่งที่พวกเจ้ามีความรู้ในสิ่งนั้นแล้ว แล้วก็เหตุไฉนเล่าพวกเจ้าจึงโต้เถียงกันในสิ่งที่พวกเจ้าไม่มีความรู้ และอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ แต่พวกเจ้าไม่รู้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

ฮาญัจญ์ตุ้ม (حاججتم): แปลว่า พวกเจ้าได้โต้แย้งหรือถกเถียง
ฟีมา ลักุม บิฮี อิลม์ (فيما لكم به علم): หมายถึง ในเรื่องที่พวกเจ้ามีความรู้อยู่แล้ว
ตุฮัจญ์ญูน (تحاجّون): การโต้แย้งอีกครั้งหนึ่ง (ในรูปปัจจุบันกาล)
ฟีมา ลัยสะ ลักุม บิฮี อิลม์ (فيما ليس لكم به علم): ในเรื่องที่พวกเจ้าไม่มีความรู้

### คำอธิบายตัฟซีร (การตีความหมาย)

โอ้บรรดาเหล่าผู้คน โดยเฉพาะชาวคัมภีร์ (อะฮ์ลุลกิตาบ) พวกเจ้าได้โต้แย้งและถกเถียงกับท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องที่พวกเจ้ามีความรู้อยู่แล้ว นั่นคือเรื่องราวของท่านนบีมูซาและท่านนบีอีซา ซึ่งมีปรากฏอยู่ในคัมภีร์เตารอตและอินญีลของพวกเจ้าเอง พวกเจ้ากลับโต้แย้งในสิ่งที่พวกเจ้ารู้ดีอยู่แล้ว แล้วเหตุใดเล่าพวกเจ้าจึงกล้าโต้แย้งในเรื่องที่พวกเจ้าไม่มีความรู้เลย นั่นคือเรื่องราวของท่านนบีอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม ว่าท่านเป็นยิวหรือคริสเตียน? ซึ่งเรื่องนี้ไม่ได้มีหลักฐานชัดเจนในคัมภีร์ของพวกเจ้า และพวกเจ้าก็ไม่มีความรู้ที่แท้จริงเกี่ยวกับเรื่องนี้

แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ทรงรู้ความจริงเกี่ยวกับท่านนบีอิบรอฮีมอย่างถ่องแท้ ว่าท่านเป็นผู้บริสุทธิ์จากศาสนายิวและศาสนาคริสต์ ท่านเป็นผู้ที่นอบน้อมต่ออัลลอฮ์อย่างแท้จริง (มุสลิม) และไม่ได้เป็นผู้ตั้งภาคี แต่พวกเจ้านั้นโง่เขลาไม่รู้ความจริง จึงกล้าพูดโดยปราศจากความรู้ ทั้งที่เรื่องที่รู้อยู่แล้วยังโต้แย้งไม่ถูกต้อง แล้วเรื่องที่ไม่รู้จะยิ่งผิดพลาดขนาดไหน

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

การพูดโดยไม่มีความรู้เป็นสิ่งต้องห้าม อายะฮ์นี้สอนให้เรามีความรอบคอบและไม่กล้าพูดในสิ่งที่เราไม่รู้ โดยเฉพาะเรื่องศาสนาและเรื่องของอัลลอฮ์ เพราะการกล่าวหาหรืออธิบายโดยปราศจากความรู้เป็นการกระทำที่อัลลอฮ์ทรงตำหนิอย่างยิ่ง
ความอ่อนน้อมถ่อมตนทางปัญญา มนุษย์ควรตระหนักว่าความรู้ของเรานั้นจำกัด เมื่อเผชิญกับเรื่องที่เกินความเข้าใจ เราควรหยุดและมอบหมายเรื่องนั้นให้อัลลอฮ์ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง แทนที่จะดื้อรั้นโต้แย้งโดยปราศจากหลักฐาน
การเคารพต่อบรรดานบีและร่อซูล อายะฮ์นี้สอนให้เราไม่กล่าวหาหรือใส่ร้ายบรรดานบีของอัลลอฮ์โดยปราศจากความรู้ เพราะพวกท่านทุกคนเป็นผู้บริสุทธิ์และได้รับการเลือกสรรจากอัลลอฮ์ให้เป็นแบบอย่างที่ดีแก่มนุษยชาติ
ความสำคัญของการแสวงหาความรู้ที่ถูกต้อง ก่อนที่จะพูดหรือโต้แย้งในเรื่องใด เราควรแสวงหาความรู้จากแหล่งที่ถูกต้อง เชื่อถือได้ และไม่รีบด่วนตัดสินใจในสิ่งที่เราไม่มีความรู้เพียงพอ
ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ผู้ทรงรอบรู้ การที่อัลลอฮ์ตรัสว่า "อัลลอฮ์ทรงรู้ และพวกเจ้าไม่รู้" เป็นการเตือนใจให้เรานอบน้อมต่อพระองค์ และยอมรับในความจำกัดของความรู้มนุษย์ ขณะเดียวกันก็เป็นการปลอบใจผู้ศรัทธาว่า อัลลอฮ์ทรงรู้ความจริงทุกอย่าง และจะทรงตัดสินด้วยความยุติธรรมในวันปรโลก

📜 อายะฮฺ 64-68 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า โอ้บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ ! จงมายังถ้อยคำหนึ่งซึ่งเท่าเทียมกัน ระหว่างเราและพวกท่าน คือว่าเราจะไม่เคาระสักการะนอกจากพระองค์เท่านั้น และเราจะไม่ให้สิ่งหนึ่งสิ่งใดเป็นภาคีกับพระองค์ และพวกเราบางคนก็จะไม่ยึดถืออีกบางคนเป็นพระเจ้าอื่นจากอัลลอฮ์ แล้วหากพวกเขาผินหลังให้ ก็จงกล่าวเถิดว่า พวกท่านจงเป็นพยานด้วยว่า แท้จริงพวกเราเป็นผู้น้อมตาม

65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

โอ้บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ ! เพราะเหตุใดเล่าพวกเจ้าจึงโต้เถียงกันในตัวของอิบรอฮีม และอัตเตารอต และอัลอินญีลนั้นมิได้ถูกประทานลงมา นอกจากหลังจากเขา แล้วพวกเจ้าไม่ใช้ปัญญาดอกหรือ

66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

อิบรอฮีมไม่เคยเป็นยิวและไม่เคยเป็นคริสต์ แต่ทว่าเขาเป็นผู้หันออกจากความเท็จสู่ความจริง เป็นผู้น้อมตาม และเขาก็ไม่เคยอยู่ในหมู่ผู้ให้มีภาคีขึ้น (แก่อัลลอฮ์)

68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ

แท้จริงผู้คนที่สมควรยิ่งต่ออิบรอฮีมนั้น ย่อมได้แก่บรรดาผู้ปฏิบัติตามเขา และปฏิบัติตามนะบีนี้ และบรรดาผู้ที่ศรัทธาด้วย และอัลลอฮ์นั้นทรงคุ้มครองผู้ศรัทธาทั้งหลาย

← อายะฮฺ 65 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 67 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

66อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 66

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 66 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเจ้านี้แหละ ได้โต้เถียงกันในสิ่งที่พวกเจ้ามีความรู้ในสิ่งนั้นแล้ว แล้วก็เหตุไฉนเล่าพวกเจ้าจึงโต้เถียงกันในสิ่งที่พวกเจ้าไม่มีความรู้ และอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ แต่พวกเจ้าไม่รู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 66/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 64–68. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3