Sura Ali-Imran — Ajet 66

Značenja riječi:

• Hā antum hā'ulā'i – "Eto vas, o vi" – obraćanje je kojim se ukazuje na prisutne.
• Hājajtum – raspravljali ste, prepirali se.
• Fīmā lakum bihī 'ilm – o onome o čemu imate znanje (iz svojih knjiga).
• Falima tuḥājjūn – pa zašto raspravljate.
• Fīmā laysa lakum bihī 'ilm – o onome o čemu nemate znanje.

Tumačenje ajeta:

O vi sljedbenici Knjige! Vi ste ranije raspravljali i prepirali se s Allahovim Poslanikom, Muhammedom, a.s., o onome o čemu ste imali znanje iz svojih knjiga – o pitanjima vaše vjere i onome što vam je objavljeno. Ako ste to činili o onome što vam je bilo poznato, zašto onda raspravljate i prepirete se o onome o čemu nemate nikakvog znanja – poput pitanja o Ibrahimu, a.s., i njegovoj vjeri, o čemu u vašim knjigama nema ništa, niti su vam vaši vjerovjesnici o tome išta prenijeli? Vi o tome govorite bez ikakvog utemeljenja, samo nagađajući i slijedeći pretpostavke.

Allah, dželle šanuhu, jedini zna istinu o svemu – o Ibrahimu, a.s., i njegovoj vjeri, o svim skrivenim stvarima i unutrašnjosti svakog pitanja – dok vi, o ljudi, ne znate ono što On zna. Vaše znanje je ograničeno i površno, a On je Onaj koji obuhvata znanjem sve, vidljivo i nevidljivo.

Pouke iz ajeta:

1. Čovjek treba govoriti samo o onome što zna, a o onome što ne zna treba šutjeti ili uputiti pitanje onome ko zna, jer je rasprava bez znanja izvor zablude i sukoba.
2. Islam poziva na znanje i argumente – vjera se ne gradi na nagađanjima i pretpostavkama, već na jasnim dokazima i utemeljenom znanju.
3. Skromnost pred Allahovim znanjem – koliko god čovjek mislio da zna, Allahovo znanje je neizmjerno veće, pa nas ova lekcija uči poniznosti i svijesti o vlastitim ograničenjima.
4. Opasnost rasprave bez znanja – ona vodi ka tvrdoglavosti i udaljavanju od istine, dok iskreno traganje za istinom približava čovjeka Allahu i Njegovoj uputi.
5. Kur'an nas uči da provjeravamo i istražujemo prije nego što nešto tvrdimo ili o tome raspravljamo, što je temelj svakog ozbiljnog i odgovornog pristupa vjeri i životu.