آل عمران · 67/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٦٧
Maa kaana Ibraaheemu Yahoodiyyanw wa laa Nasraa niyyanw wa laakin kaana Haneefam Muslimanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 ئۇيغۇرچە
ئىبراھىم يەھۇدىيمۇ ئەمەس، ناسارامۇ ئەمەس ۋە لېكىن توغرا دىنغا ئېتىقاد قىلغۇچى، اﷲ قا بويسۇنغۇچى ئىدى، مۇشرىكلاردىن ئەمەس ئىدى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

  • حەنىف : بىر تەرەپكە مايىل بولغان، بۇ يەردە ھەق دىنغا يۈزلىنىپ، باتىل دىنلاردىن يىراق بولغان دېگەن مەنىدە.
  • مۇسلىم : ئاللاھقا بويسۇنغۇچى، ئىتائەت قىلغۇچى دېگەن مەنىدە.
  • مۇشرىك : ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرگۈچىلەر، يەنى ئاللاھتىن باشقىغا چوقۇنغۇچىلار.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

ئاللاھ تەئالا بۇ ئايەتتە ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ يەھۇدىي ياكى ناسارا بولمىغانلىقىنى ئېنىق بايان قىلىدۇ. چۈنكى يەھۇدىيلىك ۋە ناسارالىق ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامدىن كېيىن پەيدا بولغان، ئۇنىڭ زامانىدا بۇ دىنلار مەۋجۇت ئەمەس ئىدى. ئىبراھىم ئەلەيھىسسالام ھەق دىنغا يۈزلىنىپ، باتىل دىنلارنىڭ ھەممىسىدىن يىراق تۇرغان، ئاللاھقا تەنھا بويسۇنغان، ئۇنىڭغا ھېچ نەرسىنى شېرىك قىلمىغان بىر مۇسۇلمان ئىدى. ئۇ مۇشرىكلاردىن ئەمەس ئىدى. مۇشرىك ئەرەبلەر ئۆزلىرىنى ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ مىللىتىدە دەپ دەۋا قىلغان بولسىمۇ، ئەمەلىيەتتە ئۇلار ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ يولىدا ئەمەس ئىدى. ئىبراھىم ئەلەيھىسسالام ھەر قانداق شېرىكتىن پاك بولغان بىر ئىمان ئىگىسى ئىدى.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

  • ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ ھەق دىنى ئىسلام ئىكەنلىكىنى، ئۇنىڭ ھەر قانداق باتىل دىندىن پاك ئىكەنلىكىنى بىلىش، ئىسلامنىڭ ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ يولىنىڭ داۋامى ئىكەنلىكىنى چۈشىنىش.
  • ئاللاھقا تەنھا بويسۇنۇش، ھېچ نەرسىنى شېرىك قىلماسلىق ۋە ھەق دىنغا يۈزلىنىشنىڭ مۇھىملىقىنى تونۇش.
  • ئىسلام دىنىنىڭ ئادەمنى باتىل دىنلاردىن ۋە شېرىكتىن ساقلاپ، ھەقىقىي ئازادلىق ۋە پاكلىققا يېتەكلەيدىغانلىقىنى ھېس قىلىش.
  • ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ ئۈلگىسىنى ئېلىپ، ئىماندا چىن بولۇش، ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئىتائەت قىلىش ۋە شېرىكتىن يىراق تۇرۇش.
  • بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ ھەقىقىي دىنى ئىكەنلىكىنى، مۇسۇلمانلارنىڭ ئۇنىڭ ئەۋلادلىرى ۋە ئەگەشكۈچىلىرى ئىكەنلىكىنى ئوتتۇرىغا قويۇپ، ئىسلامغا بولغان ئىشەنچ ۋە مۇھەببەتنى كۈچەيتىدۇ.


📜 ئايەت 65-69 — آل عمران سۈرىسى

65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
ئى ئەھلى كىتاب! (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) نېمە ئۈچۈن ئىبراھىم توغرىسىدا مۇنازىرىلىشىسىلەر؟ (ئىبراھىمنى ئۆزۈڭلارنىڭ دىنىدا دەپ گۇمان قىلىسىلەر؟) ھالبۇكى، تەۋرات بىلەن ئىنجىل ئىبراھىمدىن كېيىن نازىل بولدى. (سۆزۈڭلارنىڭ ئاساسسىز ئىكەنلىكىنى) چۈشەنمەمسىلەر؟
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
(ئى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار جامائەسى!) سىلەر شۇنداق كىشىلەر سىلەركى، بىلىدىغان نەرسەڭلار (ئىسا) ئۈستىدە مۇنازىرىلەشتىڭلار، ئەمدى سىلەر بىلمەيدىغان نەرسەڭلار (ئىبراھىم ۋە ئۇنىڭ دىنى) ئۈستىدم نېمىشقا مۇنازىرىلىشىسىلەر؟ (ئىبراھىمنىڭ ئىشىدىكى ھەقىقەتنى) اﷲ بىلىدۇ، سىلەر بىلمەيسىلەر» دەڭلار
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ئىبراھىم يەھۇدىيمۇ ئەمەس، ناسارامۇ ئەمەس ۋە لېكىن توغرا دىنغا ئېتىقاد قىلغۇچى، اﷲ قا بويسۇنغۇچى ئىدى، مۇشرىكلاردىن ئەمەس ئىدى
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
ئىبراھىمغا ئەڭ يېقىن بولغانلار، شۈبھىسىزكى، (ئىبراھىمنىڭ زامانىدا ۋە ئۇنىڭدىن كېيىن) ئۇنىڭغا (يەنى ئۇنىڭ يولىغا) ئەگەشكەنلەردۇر، بۇ پەيغەمبەر (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) دۇر، (بۇ پەيغەمبەرنىڭ ئۈممىتى بولغان) مۆمىنلەردۇر. اﷲ مۆمىنلەرنىڭ مەدەتكارىدۇر
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
ئەھلى كىتابتىن بىر تۈركۈم كىشىلەر سىلەرنى ئازدۇرۇشنى ئۈمىد قىلىدۇ، ئۇلار پەقەت ئۆزلىرىنىلا ئازدۇرىدۇ (بۇنىڭ ۋابالى ئۇلارغا ھەسسىلەپ ئازاب قىلىنىش بىلەن ئۆزلىرىگىلا قايتىدۇ). (لېكىن) ئۇلار (بۇنى) تۇيمايدۇ
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
67ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 67

آل عمران سۈرىسى ئايەت 67 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئىبراھىم يەھۇدىيمۇ ئەمەس، ناسارامۇ ئەمەس ۋە لېكىن توغرا دىنغا ئېتىقاد…

سۈرىسى ئايەت 67/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 65–69. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers