Sura Al-Imran — Vers 71

Ordforklaring:

• "Telbisūn" (I) – I blander sammen.
• "Al-Haqq" – Sandheden, det vil sige det, som Gud har åbenbaret i Toraen og Evangeliet.
• "Al-Bāṭil" – Løgnen, det vil sige det, som de selv har forvansket og skrevet med egne hænder.
• "Taktumūn" – I skjuler og holder tilbage.
• "Al-Haqq" (nævnt anden gang) – Sandheden om profeten Muhammeds (fred og velsignelser være med ham) egenskaber og hans profetiske budskab.

Tolkning af verset:

O I folk af Skriften (jøder og kristne)! Hvorfor blander I sandheden sammen med løgnen? I forvansker de hellige skrifter, som Gud åbenbarede for jer, og I tilføjer jeres egne opdigtede ord og påstande, så sandheden og løgnen bliver uadskillelige for dem, der læser dem. Samtidig skjuler I den sandhed, som I ved er sand – nemlig beskrivelsen af profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) og hans komme, som står nævnt i jeres egne bøger. I gør dette, selvom I udmærket kender sandheden og kan skelne den fra løgnen. I handler altså ikke af uvidenhed, men af bevidst modstand og stædighed, hvilket gør jeres handling endnu mere forkastelig.

Udledte lærdomme og formaninger:

1. Ærlighed og integritet er grundpiller i troen – Dette vers advarer mod at forvanske sandheden eller blande den med løgn, uanset om det sker i religiøse skrifter eller i daglig tale. En troende skal altid sige sandheden klart og tydeligt.
2. Viden forpligter – Når man ved, hvad der er sandt, og alligevel skjuler det eller fordrejer det, er det en stor synd. Dette minder os om, at viden ikke kun er en gave, men også et ansvar, som vi skal leve op til.
3. Islams budskab er bekræftelsen af tidligere åbenbaringer – Koranen og profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) er ikke kommet med noget nyt, men bekræfter den samme rene monoteisme, som alle profeterne kaldte til. Dette viser islams kontinuitet og sandhed.
4. Oprigtighed over for Gud og mennesker – Verset opfordrer os til at være oprigtige i vores vidnesbyrd og ikke lade personlige interesser eller verdslige gevinster overskygge sandheden. Dette skaber et retfærdigt og tillidsfuldt samfund.
5. Advarsel mod hykleri og manipulation – At skjule sandheden eller fordreje den for at opnå fordele er en moralsk svaghed, som enhver troende bør undgå. Islam opfordrer til gennemsigtighed og ærlighed i alle forhold.