Sure Al-Imran — Vers 71

Ord og uttrykk i verset:

• telbisūna (تَلْبِسُونَ): betyr å blande eller forveksle noe med noe annet, slik at det ene skjuler det andre.
• al-ḥaqq (الْحَقَّ): sannheten, det som er riktig og i samsvar med Guds åpenbaring.
• al-bāṭil (الْبَاطِلِ): usannheten, det som er feil og motsier sannheten.
• taktumūn (تَكْتُمُونَ): å skjule eller holde tilbake noe som burde bli sagt eller vist.

Tolkning av verset:

Dette verset henvender seg direkte til folkene i Skriften (jøder og kristne) med en kritisk og irettesettende tone. Allah spør dem: Hvorfor blander dere sannheten med løgn? Dere forvrenger og forandrer innholdet i deres hellige skrifter, og dere skjuler det som er sant og riktig i dem. Dere vet godt at sannheten er sannheten, og at løgnen er løgn, men likevel fortsetter dere å blande dem sammen. Dere skjuler også det som står i deres egne skrifter om profeten Muḥammads (fred og velsignelser være med ham) komme og hans sanne budskap, selv om dere vet at dette er sant og at hans budskap er den endelige sannheten. Dere gjør dette bevisst og med viten, ikke av uvitenhet, og derfor er deres handling enda mer alvorlig og forkastelig.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Sannheten må aldri blandes med løgn, og man må være ærlig i å formidle Guds budskap uten å forvrenge eller skjule noe av det.
• Å skjule sannheten når man kjenner den, er en stor synd og en form for svik mot både Gud og menneskene.
• Kunnskap forplikter: Den som vet sannheten, har et ansvar for å følge den og formidle den videre, ikke å skjule eller forvanske den.
• Dette verset lærer oss viktigheten av ærlighet og integritet i all kommunikasjon, og at vi alltid må søke sannheten og stå for den, uansett omstendighetene.
• Islam oppfordrer til dialog og debatt på en sannferdig måte, og advarer mot å bruke vranglære eller skjule fakta for å oppnå verdslige fordeler.