Сураи Аль Имран Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй аҳли китоб, бо он ки аз ҳақиқат огоҳед, чаро…

Аль Имран · 71/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٧١

🔤 Transliteration

Yaaa Ahalal Kitaabi lima talbisoonal haqqa bilbaatili wa taktumoonal haqqa wa antum ta`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй аҳли китоб, бо он ки аз ҳақиқат огоҳед, чаро ҳақро ба ботил меомезед ва ҳақиқатро пинҳон мекунед?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои муҳим:

Аҳли китоб: яҳудиён ва насрониён, ки ба онҳо Таврот ва Инҷил нозил шудааст.
Талбисун: омехтан, ба ҳам омехтан, яъне ҳақро бо ботил омехта кардан.
Тактумун: пинҳон мекунед, пӯшида медоред.

Тафсири оят:

Эй аҳли Таврот ва Инҷил, чаро шумо ҳақро бо ботил омехта мекунед? Яъне чаро сифатҳои Муҳаммад (с) ва далелҳои дурусти паёмбарии ӯро, ки дар китобҳои осмониатон омадааст, бо навиштаҳои сохтаи худ ва таҳрифоти дастнавиштаатон ба ҳам меомезед ва он чиро, ки Худованд дар китобҳоятон нозил кардааст, пинҳон медоред? Шумо ин корро бо вуҷуди он ки ҳақро аз ботил ва ҳидоятро аз гумроҳӣ фарқ карда метавонед ва медонед, ки Муҳаммад (с) паёмбари ҳақ аст, анҷом медиҳед. Ин амали шумо аз рӯи ҳасад ва худхоҳӣ аст, на аз рӯи ҷаҳл ва нодонӣ.

Фавойиди оят:

Ҳақро бо ботил омехтан ва пинҳон кардани ҳақиқат аз бузургтарин гуноҳҳост, хусусан барои касоне, ки илм доранд.
Илм ва дониш масъулият меорад; касе ки ҳақро медонад, бояд онро ошкоро бигӯяд ва пинҳон накунад.
Ояти карима моро огоҳ мекунад, ки аз пайравии ҳавои нафс ва ҳасад бипарҳезем, зеро инҳо сабаби пинҳон кардани ҳақ мешаванд.
Ислом дини ҳақ аст ва ҳақиқати он дар китобҳои пешина низ зикр шудааст; пас ҳар касе ки ҳақро ҷӯяд, бояд онро бипазирад.
Худованд бандагони худро дӯст медорад ва мехоҳад, ки онҳо роҳи рост ва равшанро пайравӣ кунанд, на роҳи омехта ва пинҳонкориро.

📜 Оят 69-73 — Сураи Аль Имран

69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Гурӯҳе аз аҳли китоб дӯст доранд, ки шуморо гумроҳ кунанд ва ҳол он ки намедонанд, кн танҳо худро гумроҳ мекунанд!

70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Эй аҳли китоб, бо он ки худ ба оёти Худо шоҳидӣ медиҳед, чаро инкораш мекунед?

71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Эй аҳли китоб, бо он ки аз ҳақиқат огоҳед, чаро ҳақро ба ботил меомезед ва ҳақиқатро пинҳон мекунед?»

72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Гурӯҳе аз аҳли китоб гуфтанд; «Дар аввали рӯз ба он чӣ бар мӯъминон нозил шудааст, имон биёваред ва дар охири рӯз инкораш кунед, то шояд аз эътиқоди хеш бозгарданд».

73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Ва гуфтанд; «Ғайри пайравони дини худро тасдиқ накунед». Бигӯ; «Ҳидоят хидояти худоист». Ва агар гӯянд, ки ба дигарон ҳамон чизҳое дода шавад, ки ба шумо дода шудааст ё агар гӯянд, ки фардо дар назди Парвардигоратон бо шумо ба ҳуҷҷат меистанд, бигӯ: «Фазилат ба дасти Худост, ба ҳар кӣ хоҳад, онро ато мекунад, ки Ӯ бахшояндаву доност!»

← Оят 70 📖 Аль Имран Оят 72 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

71Оят

Тарҷума — Аль Имран 71

Сураи Аль Имран Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй аҳли китоб, бо он ки аз ҳақиқат огоҳед, чаро…

Сураи Оят 71/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 69–73. Ба Тоҷикӣ: Русский.