Sura Al-Imran — Werset 71

Znaczenie słów:

• Talbisūna – mieszacie, zacieracie granice między prawdą a fałszem.
• Al-Haqq – prawda objawiona przez Boga, zawarta w Torze i Ewangelii.
• Al-Bāṭil – fałsz, czyli to, co zostało zniekształcone i dodane przez ludzi.
• Taktumūna – ukrywacie, zatajacie.
• Wa antum taʿlamūn – podczas gdy wy doskonale wiecie i znacie prawdę.

Tafsir (wyjaśnienie):

O ludzie Księgi (żydzi i chrześcijanie)! Dlaczego mieszacie prawdę, którą Bóg objawił w waszych świętych księgach, z fałszem, który sami wymyśliliście i dopisaliście? Dlaczego zniekształcacie słowa Boga, nadając im znaczenia, które służą waszym interesom, a nie Jego woli? I dlaczego ukrywacie tę część prawdy, która dotyczy nadejścia proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) – jego opis i cechy, które są zapisane w Torze i Ewangelii? Czynicie to wszystko, chociaż doskonale wiecie, że to, co ukrywacie, jest prawdą, a to, co głosicie, jest fałszem. Nie możecie usprawiedliwić się niewiedzą, ponieważ znacie różnicę między drogą prostą a zabłądzeniem, między światłem prawdy a ciemnością kłamstwa. Wasze postępowanie jest świadomym odrzuceniem prawdy i celowym wprowadzaniem ludzi w błąd.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Uczciwość wobec prawdy – werset uczy nas, że prawda objawiona przez Boga nie może być mieszana z ludzkimi wymysłami. Muzułmanin powinien zawsze trzymać się czystej prawdy, bez względu na okoliczności, i nie naginać jej do swoich pragnień.
2. Zakaz ukrywania wiedzy – ukrywanie prawdy, zwłaszcza gdy dotyczy ona spraw religii i zbawienia ludzi, jest wielkim grzechem. Werset ten jest ostrzeżeniem dla każdego, kto posiada wiedzę, a jej nie przekazuje lub zataja ją z powodów światowych.
3. Uczciwość intelektualna – człowiek, który zna prawdę, a postępuje wbrew niej, ponosi większą odpowiedzialność niż ten, który jej nie zna. Werset ten podkreśla, że świadome odrzucenie prawdy jest cięższym przewinieniem niż błąd wynikający z niewiedzy.
4. Piękno islamu jako religii prawdy – islam wzywa do czystości przekazu, przejrzystości i wierności tekstom objawionym. To religia, która nie potrzebuje fałszu ani zniekształceń, ponieważ jej siła tkwi w autentyczności i zgodności z naturą człowieka oraz z wcześniejszymi objawieniami.
5. Ostrzeżenie przed manipulacją religią – werset uczy nas, abyśmy nie wykorzystywali religii do celów doczesnych, nie zniekształcali jej nauk dla własnych korzyści i nie ukrywali tego, co Bóg nakazał przekazywać. To wezwanie do szczerości w każdym aspekcie życia – zarówno w sprawach wiary, jak i w codziennych relacjach z ludźmi.