Сура Аль Имран — Стих 71

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• يَا أَهْلَ الْكِتَابِ (Йа ахлал-китаб): О, хора на Писанието — обръщение към юдеите и християните, на които е било низпослано Писанието (Тората и Евангелието).
• لِمَ (лима): Защо? — въпросителна частица, изразяваща порицание и укор.
• تَلْبِسُونَ (талбисун): Смесвате, покривате, обличате — тоест смесвате истината с лъжата, така че едното да се прикрие с другото.
• الْحَقَّ (ал-хакк): Истината — това, което е низпослано от Аллах в Писанията.
• بِالْبَاطِلِ (бил-батил): С лъжата, с неистината — това, което сами сте измислили и написали.
• تَكْتُمُونَ (тактумун): Скривате, потулвате.
• وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ (уа антум та‘лямун): Докато вие знаете — тоест знаете истината и я разпознавате, но въпреки това я скривате.

1. Тълкуване на аята:

Аллах се обръща към хората на Писанието — юдеите и християните — с укор и порицание. Казва им: Защо смесвате истината, която Аллах е низпослал в книгите ви, с лъжата, която сами сте измислили и приписали на Аллах? Защо потулвате истината и я покривате с неистина, така че хората да не могат да я различат? Вие скривате това, което е в Тората и Евангелието — сред него и описанието на пророка Мухаммед (с.а.с.), и това, че неговото послание е истината, и че той е истинският пратеник. Правите всичко това, докато добре знаете, че е истина, и различавате истината от лъжата, напътствието от заблудата. Този въпрос е въпрос на порицание, а не въпрос, който търси информация — защото Аллах знае всичко. Той им посочва грозотата на постъпката им: да смесват истината с лъжата и да скриват истината, която знаят. Това е тежко престъпление, защото води хората към заблуда и им пречи да стигнат до истината.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Ислямът държи изключително много на истината и забранява смесването ѝ с лъжа. Това показва колко чист и честен е пътят на исляма.
• Коранът разкрива и разобличава изкривяването на предишните Писания, което е доказателство, че той е истинското слово на Аллах, запазено непроменено.
• Ислямът призовава към знание и честност — човек да не крие истината, след като я знае. Това е морал, който всеки разумен човек цени.
• В аята има милост и справедливост: Аллах не наказва, преди да е изпратил ясно послание и знание. Той укорява онези, които знаят истината, но я скриват — което показва, че знанието е отговорност.
• Коранът потвърждава истината на предишните пророци и книги, но същевременно я пази от изкривяване. Това го прави единственото надеждно ръководство за човечеството.
• Всеки, който търси истината искрено, ще намери в исляма яснота и последователност, защото ислямът не смесва истината с лъжата и не крие нищо от това, което Аллах е низпослал.