伊姆兰的家属章 · 71/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ٧١
Transliteration
Yaaa Ahalal Kitaabi lima talbisoonal haqqa bilbaatili wa taktumoonal haqqa wa antum ta`lamoon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
信奉天经的人啊!你们为什么明知故犯地以假乱真,隐讳真理呢?
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- تلبسون:混合、混淆。
- الباطل:虚假的、错误的。
- تكتمون:隐瞒、隐藏。
- الحق:真理,此处指真主降示的经典中关于先知穆罕默德(愿主福安之)的记载和描述。
经文解释:
真主以责备和劝诫的口吻呼唤有经人(犹太教徒和基督教徒),质问他们:你们为什么要把真理与虚假混为一谈?你们将真主降示在《讨拉特》和《引支勒》中的真理,与自己亲手篡改、编造的虚假内容相混合,使人们无法分辨真伪。同时,你们还隐瞒经典中明确记载的真理——即先知穆罕默德(愿主福安之)的真实性和他带来的伊斯兰教法的正确性,以及信仰他、追随他的必要性。而你们明明知道这些真理,清楚分辨真伪与正道和迷误,却故意混淆和隐瞒。这种明知故犯的行为,正是对真理的背叛,也是对自身和追随者的欺骗。
从经文中获得的益处:
- 真理是清晰明确的,真主不会让真理与虚假混淆,但人若心存私欲,就会故意混淆是非,误导他人。
- 知识是责任,知道真理却不传播、甚至隐瞒,是严重的罪过,学者和知者更应诚实传达真主的启示。
- 伊斯兰教承认此前经典的真实部分,并确认先知穆罕默德(愿主福安之)是历代先知预言的最后一位使者,信仰他、追随他是所有有经人的义务。
- 诚实是信仰的基石,混淆真理与虚假、隐瞒真相,是信仰的缺失,穆斯林应当远离这种行为,始终以真理说话,以光明待人。
- 这节经文提醒我们,真主洞察一切,任何故意歪曲和隐瞒的行为,终将受到真主的清算,因此我们应当敬畏真主,坚守真理,传播真理。
📜 节 69-73 — 章 伊姆兰的家属章
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
信奉天经的人中有一部分人,希望使你们迷误,其实,他们只能使自己迷误, 他们却不自觉。
70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
信奉天经的人啊!你们明知真主的迹象是真的,你们为什么不信那些迹象呢?
71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
信奉天经的人啊!你们为什么明知故犯地以假乱真,隐讳真理呢?
72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
信奉天经的人中有一部分人说:你们可以在早晨表示确信信士们所受的启示,而在晚夕表示不信,(你们这样做),他们或许叛教。
73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
你们只可以信任你们的教友。你说:引导确是真主的引导,难道因为别人获得象你们所获得的启示,或他们将在真主那里与你们辩论,(你们就这样用计)吗? 你说:恩惠确是由真主掌握,他把它赏赐他所意欲的人。真主是宽大的, 是全知的。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
71节
翻译 — 伊姆兰的家属章 71
章 伊姆兰的家属章 节 71 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信奉天经的人啊!你们为什么明知故犯地以假乱真,隐讳真理呢?章 节 71/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 69–73. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








