ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน — อายะฮฺ 74

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

• يَخْتَصُّ หมายถึง พระองค์ทรงเลือกสรรและเจาะจงเฉพาะผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์
• بِرَحْمَتِهِ หมายถึง ด้วยความเมตตาของพระองค์ ซึ่งในที่นี้หมายถึงการประทานความเป็นนะบี (ศาสดา) และการชี้นำทาง
• ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ หมายถึง ผู้ทรงมีความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ที่ไม่มีขอบเขตจำกัด

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงแจ้งให้ทราบว่า พระองค์ทรงเลือกสรรจากปวงบ่าวของพระองค์ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ ด้วยความเมตตาของพระองค์ โดยทรงประทานความเป็นนะบีและการชี้นำทางสู่บัญญัติที่สมบูรณ์ที่สุดแก่ผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรร ซึ่งเป็นการตอบโต้คำกล่าวอ้างของพวกยะฮูดที่คิดว่าความเป็นนะบีและเกียรติยศนั้นจะจำกัดอยู่เฉพาะวงศ์วานของอิสรออีลเท่านั้น และจะไม่ถูกประทานแก่ผู้ใดอีก

อัลลอฮ์ทรงปฏิเสธความเข้าใจผิดนี้โดยชี้แจงว่า พระองค์ทรงเป็นผู้เลือกสรรผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์สำหรับความเป็นนะบีและการชี้นำทาง ตามพระปัญญาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ไม่ใช่ตามเชื้อสายหรือเผ่าพันธุ์แต่อย่างใด พระองค์ทรงประทานความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยไม่มีผู้ใดสามารถจำกัดหรือกำหนดขอบเขตความเมตตาของพระองค์ได้

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. ความเมตตาและการเลือกสรรของอัลลอฮ์นั้นเป็นสิทธิของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ไม่มีผู้ใดสามารถอ้างสิทธิ์หรือจำกัดขอบเขตไว้กับกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งได้
2. การที่อัลลอฮ์ทรงเลือกผู้ใดให้เป็นนะบีหรือผู้นำทางนั้น ขึ้นอยู่กับพระปัญญาและการรู้เห็นของพระองค์ มิได้ขึ้นอยู่กับเชื้อสายหรือชาติพันธุ์
3. ความโปรดปรานของอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่และกว้างขวางเกินกว่าที่มนุษย์จะประเมินหรือคาดเดาได้ พระองค์ทรงประทานแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์โดยไม่หวงแหน
4. บทเรียนสำคัญสำหรับมุสลิมคือ เราควรมีความถ่อมตนและไม่ยึดติดกับชาติพันธุ์หรือเชื้อสายของตน แต่ควรแข่งขันกันในการทำความดี เพื่อให้ได้รับความเมตตาจากอัลลอฮ์
5. อายะฮ์นี้ปลอบประโลมใจผู้ศรัทธาว่า หากพวกเขามีความจริงใจและปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง อัลลอฮ์ก็จะทรงเลือกสรรพวกเขาให้ได้รับความเมตตาและความโปรดปรานจากพระองค์ แม้พวกเขาจะไม่ได้มาจากตระกูลสูงศักดิ์ก็ตาม