يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ٧٤
🔤 Transliteration
Yakhtassu birahmatihee mai yashaaa`; wallaahu zulfadil `azeem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Il réserve à qui Il veut sa miséricorde. Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.
🌐 Additional reference in English
Explication des mots :
- يَخْتَصُّ : Il choisit et distingue spécialement.
- بِرَحْمَتِهِ : Par Sa miséricorde, c’est-à-dire la prophétie et la guidance.
- ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ : Détenteur de la grâce immense et infinie.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah, exalté soit-Il, choisit parmi Ses créatures celui qu’Il veut pour accorder Sa miséricorde particulière, qui est la prophétie et la guidance vers la religion la plus complète et la plus parfaite. Il privilégie ainsi qui Il veut par Sa faveur, en lui octroyant la guidance, la prophétie et toutes sortes de bienfaits. Cette parole constitue une réponse à ceux qui prétendaient que la prophétie de Moïse (que la paix soit sur lui) était perpétuelle et qu’Allah n’accorderait à personne d’autre ce qu’Il avait accordé aux enfants d’Israël en matière de prophétie et d’honneur. Or, Allah, exalté soit-Il, distribue Sa grâce comme Il le veut, et Il est le Détenteur de la faveur immense qui n’a pas de limite.
Enseignements tirés de l’appel du verset :
- La miséricorde d’Allah est vaste et Il la réserve à qui Il veut, ce qui montre que la prophétie et la guidance sont une faveur divine accordée selon Sa sagesse, et non un mérite acquis.
- Le verset encourage le croyant à espérer la grâce d’Allah et à L’implorer, car rien n’est impossible pour Lui, et Il peut accorder à qui Il veut les plus grands bienfaits.
- Il invite à se détacher de l’orgueil et des prétentions exclusives, car la faveur divine n’est pas limitée à un peuple ou à une époque, mais embrasse tous ceux qu’Allah choisit.
- La reconnaissance de la grâce d’Allah et de Sa générosité infinie pousse le musulman à l’humilité, à l’obéissance et à la gratitude envers Celui qui donne sans compter.
📜 Verset 72-76 — Sourate Al-Imran
72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Ainsi dit une partie des gens du Livre: «Au début du jour, croyez à ce qui a été révélé aux Musulmans, mais, à la fin du jour, rejetez-le, afin qu'ils retournent (à leur ancienne religion).
73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
[Et les gens du Livre disent à leurs coreligionnaires]: «Ne croyez que ceux qui suivent votre religion...» Dis: «La vraie direction est la direction d'Allah» - [et ils disent encore: Vous ne devez ni approuver ni reconnaître] que quelqu'un d'autre que vous puisse recevoir comme ce que vous avez reçu de sorte qu'ils (les musulmans) ne puissent argumenter contre vous auprès de votre Seigneur. Dis-[leur]: En vérité, la grâce est en la main d'Allah. Il la donne à qui Il veut. La grâce d'Allah est immense et Il est Omniscient.
74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Il réserve à qui Il veut sa miséricorde. Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.
75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Et parmi les gens du Livre, il y en a qui, si tu lui confies un qintâr, te le rend. Mais il y en a aussi qui, si tu lui confies un dinâr, ne te le rendra que si tu l'y contrains sans relâche. Tout cela parce qu'ils disent: «Ces (arabes) qui n'ont pas de livre n'ont aucun chemin pour nous contraindre.» Ils profèrent des mensonges contre Allah alors qu'ils savent.
76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint Allah... Allah aime les pieux.
Traduction — Al-Imran 74
Sourate Al-Imran Verset 74 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il réserve à qui Il veut sa miséricorde. Et Allah…
Sourate Verset 74/200 — Sourate Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Al-Imran Écouter, Sourate Al-Imran Traduction, Sourate Al-Imran mp3, Sourate Al-Imran pdf. Verset 72–76. Sens en Français: English.