Surah Ali Imran Talata 74 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Siya ang pumipili tungo sa Kanyang habag (sa Islam at…

Ali Imran · 74/200

Salin Transliterasyon — Surah Ali Imran

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Yakhtassu birahmatihee mai yashaaa`; wallaahu zulfadil `azeem

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Siya ang pumipili tungo sa Kanyang habag (sa Islam at Qur’an, at paghirang sa mga Propeta) sa sinumang Kanyang naisin, at si Allah ang Nagmamay-ari ng Malaking Kasaganaan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

يَخْتَصُّ – Nagtatangi o nagpipili.
بِرَحْمَتِهِ – Sa Kanyang awa o habag (na tumutukoy dito sa pagka-propeta at patnubay).
ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ – Ang may-ari ng dakilang biyaya at kabutihang-loob.

Paliwanag ng Talata:

Si Allah (SWT) ay nagtatangi ng sinumang Kanyang nais mula sa Kanyang mga nilikha upang pagkalooban ng Kanyang espesyal na awa—tulad ng pagka-propeta, patnubay sa tamang landas, at pagkakaloob ng ganap na mga batas na panrelihiyon. Hindi ito nakabatay sa lahi, katayuan, o kayamanan, kundi sa Kanyang ganap na karunungan at kagustuhan. Ang talatang ito ay isang pagwawasto sa maling paniniwala ng ilang mga tao na nagsasabing ang pagka-propeta ay mananatili lamang sa isang partikular na grupo o lahi, tulad ng kanilang inaangkin na ang propesiya ni Moises (AS) ay panghabang-buhay at walang sinuman ang bibigyan ng katulad nito. Sa katotohanan, si Allah ay may ganap na kapangyarihang magkaloob ng Kanyang biyaya sa sinumang Kanyang naisin, at ang Kanyang kabutihang-loob ay walang hangganan at hindi kayang tumbasan ng anuman.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang awa at patnubay ni Allah ay hindi limitado sa isang lahi o panahon—ito ay bukas sa lahat ng taos-pusong naghahanap ng katotohanan, kaya't dapat tayong magsikap na maging karapat-dapat sa Kanyang biyaya sa pamamagitan ng pagsunod at pagsamba.
Ang pagpili ni Allah ng mga propeta at mga pinatnubay na tao ay batay sa Kanyang karunungan, hindi sa ating pansariling kagustuhan—ito ay nagtuturo sa atin ng pagpapakumbaba at pagtanggap sa Kanyang mga desisyon.
Ang dakilang biyaya ni Allah ay hindi nasusukat ng ating isipan; kaya't hindi tayo dapat mawalan ng pag-asa sa Kanyang awa, gaano man kalaki ang ating mga pagkakamali, sapagkat Siya ay laging handang tumanggap ng mga nagbabalik-loob sa Kanya.
Ang talatang ito ay nagbibigay-inspirasyon sa atin na huwag mainggit sa mga biyayang ipinagkaloob sa iba, bagkus ay magpasalamat tayo sa mga biyayang natatanggap natin at magsumikap na mapalapit pa kay Allah upang makamit ang Kanyang walang-hanggang awa.

📜 Talata 72-76 — Surah Ali Imran

72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

At ang isang pulutong sa Angkan ng Kasulatan ay nagsasabi: “Maniwala (kayo) sa umaga sa mga bagay na ipinahayag sa mga sumasampalataya (mga Muslim), at inyongitakwilitosadulongaraw(maghapon[otakipsilim]), upang sila ay magbalik.”

73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

At huwag maniwala sa sinuman, malibansakanyanasumusunodsainyongpananampalataya. Ipagbadya (O Muhammad): “Katotohanan! Ang tunay na patnubay ay ang Patnubay ni Allah”, at huwag (kang) maniwala na kahit sinuman ay makakatanggap ng katulad ng iyong natanggap (na Kapahayagan), maliban na kanyang sundin ang iyong pananampalataya, kung hindi, sila ay matatali sa iyo sa pakikipagtalo sa harap ng iyong Panginoon. Ipagbadya (o Muhammad): “Ang lahat ng Biyaya ay nasa Kamay ni Allah; Siya ang nagkakaloob sa sinumang Kanyang maibigan.” At si Allah ay may Ganap na Kasapatan sa lahat ng pangangailangan ng Kanyang mga nilikha, ang Puspos ng Kaalaman

74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Siya ang pumipili tungo sa Kanyang habag (sa Islam at Qur’an, at paghirang sa mga Propeta) sa sinumang Kanyang naisin, at si Allah ang Nagmamay-ari ng Malaking Kasaganaan

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Sa lipon ng Angkan ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano) ay mayrooon, na kung siya ay pagkatiwalaan ng bara ng ginto (isang malaking kayamanan, atbp.), walang pag-aatubili na ito ay kanyang babayaran; at sa lipon nila ay mayroon sa kanila, na kung pagkatiwalaan ng isang piraso ng sensilyong pilak, ay hindi magbabayad nito maliban na sila ay paulit-ulit na singilin, sapagkat sila ay nagsasabi: “walang maisisisi sa amin kung aming ipagkaluno at kunin ang mga ari-arian ng mga mangmang (mga Arabo).” Datapuwa’t sila ay nagsasabi ng kasinungalingan laban kay Allah habang ito ay kanilang nababatid

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Tunay nga, sinumang tumupad sa kanyang pangako at labis na mangamba kay Allah; katotohanang si Allah ay magmamahal sa Al-Mutaqqun (mga matimtiman at matutuwid na tao)

← Talata 73 📖 Ali Imran Talata 75 →

Ali ImranTalaan ng Quran

200Talata

MedinanRevelation

74Talata

Salin — Ali Imran 74

Surah Ali Imran Talata 74 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Siya ang pumipili tungo sa Kanyang habag (sa Islam at…

Surah Talata 74/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Ali Imran Pakinggan, Surah Ali Imran Salin, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Talata 72–76. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3